1940년대 전반기 악극 〈아리랑〉 연구 (Study on the music drama in early 1940s)

서지정보

· 발행기관 : 남북문화예술학회
· 수록지 정보 : 남북문화예술연구 / 6호 / 9 ~ 62페이지
· 저자명 : 김연갑

초록

금년은 1990년 남북이 판문점에서 〈아리랑〉을 단일팀 단가로 합의한 20년이 되는 해이다. 이 합의는 비록 정치적인 합의였지만, 문화·체육 행사는 물론 민간 교류에서도 시행되고 있어 명실 공히 아리랑을 민족상징체로서공인한 것임과 동시에 통일 후의 미래상까지 담보해주고 있다. 이러함에서 북한의 아리랑 상황에 관심을 갖는 것은 그에 대한 이해와 더불어 앞으로의 문화예술교류에서 필요할 것이다. 이를 전제로 북한의 〈관현악곡아리랑〉과 〈대집단체조와 예술공연아리랑〉의 주제 선정 이유, 그리고 단일팀 단가 합의시‘1920년대의 아리랑’으로 특정한 이유 등을 파악하고자 한다. 이를 위해 역사공동체였던 1940년대 전반 집중적이고 전국적으로 공연된 악극〈아리랑〉 공연 상황의 분석을 통하여 그 등가성(等價性)을 정용하여 그 답을 얻고자 보고자 하였다.
그 결과 1940년대 전반기 공연된 악극〈아리랑〉 상황에서는 나운규의 민족의식, 영화〈아리랑〉의 저항적 서사구조, 주제가〈아리랑〉의 민중성, 악극 양식의 통속성이 그 등가성으로 확인되었다. 이 등가성을 북한의 아리랑 상황에적용할 때 다음과 같은 결론을 얻게 되었다. 〈관현악곡아리랑〉은 주제가〈아리랑〉의 민중성을 계승하였고, ‘1920년대 아리랑’을 특정한 이유는 외세에의저항성(항일성)을 강조한 것이고, 〈대집단 체조와 예술공연 아리랑〉은 앞의두 가지를 포함하면서 동시에 형식면에서 악극의 통속성을 수용한 것이다.
이로서 북한의 아리랑에 대해서는 저항성과 민중성 그리고 통속성을 주목하여 이해해 해야 함은 물론, 남북 문화예술 교류, 특히 아리랑 주제 행사에서는이상의 사항을 고려해야 할 것이다.

영어초록

This year is the 20th anniversary since North Korea and South Korea have agreed Arirang as the ‘official song of a single team ’ at Panmunjeom in 1990. Although this agreement is a kind of political one, it is effective to many cultural, sports, and civilian exchanges. All these show that Arirang is conceived as a national symbol as well as the future image after reunification.
Having interests in North Korean Arirang may open better understanding ofArirang and be necessary for future North-South cultural and artristic exchange. 북한 음악의 유형분류와 체계 연구1This study aims to uncover 1) how the theme of North Korean <Orchestra Arirang> and <mass gymnastic and artistic performance arirang> was slected, and 2) why "1920s Arirang" was specified when North and South Korea agreed to have a single team song Arirang.
By adapting equivalence from the analysis of the performance circumstance around drama <Arirang> in early 1940 when the drama <Arirang> was intensively performed all over the country that was not divided into North and South.
As a result, There is some equivalent among Nationalism of NaEungyu from 1940s drama <Arirang>, resistant narrative structure from Movie theme song <Arirang>, and national consciousness from theme song <Arirang>, and popularity from the music drama style. Appling these equivalences, <Orchestra Arirang> successes the national consciousness from theme song <Arirang>, the reason specifying "1920s Arirang" is to emphasize resistance to the foreign power (Anti-Japanese colonization), <mass gymnastic and artistic performance arirang> implicitly express the national consciousness and anti-Japanese momentums and accepts the popularity from the music drama in terms of the formality.
From these analysis, it is that resistance, national consciousness and popularity are emphasized in North Korean Arirang.

참고자료

· 없음