1916년 하와이 호놀룰루 발행 『애국창가』 연구 (The Characteristics and Value of Aegukchangga Published in Honolulu Hawaii, 1916)

서지정보

· 발행기관 : 이화여자대학교 음악연구소
· 수록지 정보 : 이화음악논집 / 23권 / 1호 / 137 ~ 182페이지
· 저자명 : 반혜성

초록

본 논문은 1916년 하와이 호놀룰루에서 발행된 『애국창가』를 대상으로 하여 그 편찬 배경과 체제, 그리고 수록곡의 특징을 고찰한 글이다.
『애국창가』는 노래를 통해 민족적 저항과 단결을 이루고자 한 분명한 동기를 갖고 간행된 노래집이다. 미주지역에서 만들어졌지만, 당시 북만주, 그리고 국내에서 발행된 창가집과 서로 공유하는 애국과 항일의 정서가 있음을 확인할 수 있었다. 이에 『애국창가』에 수록된 77곡을 아우를 수 있는 큰 주제는 ‘애국심의 고취’와 ‘독립의 염원’이라고 할 수 있다.
『애국창가』의 수록곡은 창작된 곡보다는 곡조를 빌려다가 가사만을 새로 지어 만들어진 곡이 대다수를 이룬다. 차용된 곡조는 찬송가, 군가, 창가, 민요, 대중가요 등 다양한 계통을 수용하고 있지만 화성음악보다는 가창 실현의 차원에서 간결한 단선율의 노래, 즉 ‘창가’로 음악적 특징이 귀결되었다.
1916년 발행된 『애국창가』가 나오기 이전까지는 ‘애국창가’라 이름하여 분류된 창가집의 사례는 없었다. 『애국창가』에는 형식이 단순하면서도 박절감 있는 선율단락을 지닌 곡조에 민족적 감흥을 일으킬 수 있는 ‘애국’의 가사를 입혀서 그 정체성을 확고히 한 ‘애국창가’를 탄생시켰다는 의의가 있다

영어초록

This paper reviews the publishing background and system as well as the musical characteristics of the Aegukchangga which was published in Honolulu, Hawaii in 1916.
Aegukchangga was published with a clear intention of evoking the sentiments of resistance and unification of the people through music. Albeit being published in the American regions, Aegukchangga shares the patriotic and anti-Japanese sentiments with the Changga albums published in the Northern Manju and Korea. Thus, we can conclude that the main themes underlying the 77 songs of Aegukchangga are ‘Inspiration of Patriotism’ and the ‘Desire for Independence.’ Majority of the songs included in Aegukchangga are songs that were composed by inserting newly made lyrics onto an existing melody, rather than composing a new melody line. The borrowed melodies include various types of music such as hymn, military songs, Changga, folk music and popular music. However, all shares a musical commonality of eventually ending up with a simple monophonic song of Changga, which is practically the most simple in terms of singing compared to harmonic songs.
There had been no precedents of a Changga album being named and classified as a ‘Patriotic Changga’ before the Aegukchangga was published in 1916. Aegukchangga is meaningful in that it established a ‘Patriotic song’ that reinforces the national identity through adding lyrics of ‘patriotic nature’ which evokes national sentiments onto the simple monophonic melodies of Changga.

참고자료

· 없음