분열과 자위의 여성적 글쓰기 -90년대 후반부터 2000년대 중반재미 여성 작가의 작품을 중심으로- (Feminine writing of division and masturbation -the works of Korean-American female writersfrom the late 1990s to the mid-2000s-)

서지정보

· 발행기관 : 우리어문학회
· 수록지 정보 : 우리어문연구 / 74호 / 323 ~ 369페이지
· 저자명 : 장혜련

초록

본 연구는 90년대 후반부터 2000년대 중반 번역된 재미 여성 작가들의 작품을 대상으로 하여 여성적 글쓰기와 정체성의 탐색이 어떻게 연동되는지 살펴보고자 한다. 아시아계 미국인이면서 동시에 여성이라는 차별적 지위가 이들의 정체성 분열에 어떠한 영향을 미쳤으며 90년대 후반부터 21세기에 접어들며 이들의 여성적 글쓰기 탐색 과정이 어떠한 국면으로 변화를 맞이하였는지 확인하고자 한다. 이를 통해 문학 장의 확대와 다성성을 수용하는 데 의의를 두고자 한다. 이들의 작품은 미국과 한국에서 소수자의 언어로 소비되고 있다. 여기에 더해 남성 권력 중심의 사회에서 차별받는 여성의 목소리라는 점에서 더욱더 외면받는 실정이다. 이들의 목소리를 적극적으로 읽어 한국 문학의 지평을 넓혀야만 할 때이다.
여성적 글쓰기에서 중요하게 다뤄지고 있는 것 중의 하나는 모성의 근원 찾기이며 재외동포 여성 작가들도 예외는 아니다. 그런데 특이하게도 이민 1세대가 아닌 1.5세대나 2세대 작가들이 모성의 근원을 찾는 과정에서 작품의 배경을 일제 식민지나 6.25에 두고 있는 경우가 많다. 부모 세대가 어떠한 역사적 부침을 겪었는지 상상하여 자신의 기원을 찾고자 하는 것이다. 그다음은 60, 70년대 한국을 배경으로 한 가족 서사 만들기이다. 유년 시절을 한국에서 보낸 1.5세대의 경우 기억 속 한국은 어머니의 사랑이 숨 쉬는 따뜻한 공간으로 묘사된다. 그곳은 영원히 돌아갈 수 없는 노스탤지어의 공간이다. 역사적 복원과 가족 서사의 복원을 꾀한 이들은 그다음 본격적으로 자신의 정체성 찾기에 나선다. 해외입양인으로서, 이민자로서 겪는 갈등은 이들을 한국과 미국, 그 어디에도 속하지 못하는 이방인으로 만들고 있다. 이들 작품을 ‘모성찾기’와 ‘정체성 찾기’의 2장으로 구분하여 논의를 진행하였다.

영어초록

This study examines the link between feminine writing and the search for identity in translations of the works of Korean-American female writers from the late 1990s to the mid-2000s. It investigates the influence of the subordinate status of female Asian Americans on the divisions that emerge in their identity, and changes in their feminine writing process and focus in the late 1990s to the early 21st century.
This study is significant in that it expands the literary filed and accepts femineity by focusing on the works of overseas Koreans, especially for Korean-American female writers, which have not received much attention to this point. Their suffering has been subsumed into the language and hardships of minorities in the US and Korea, and it is even more neglected because it emerges from the experience of women who are discriminated against in a society centered on male power. However, it is time to broaden the horizon of Korean literature by actively listening to their voices.
One of the most important issues in feminine writing is the exploration of motherhood, and this is also true of overseas female Korean writers. However, interestingly, in the course of this process, 2nd generation writers often set their work against the background of Japanese colonial rule or the Korean War, as do the ‘1.5th’ generation, although 1st generation writers do not. They explore their origins by imagining the historical hardships of their parents’ generation, and they also often write about Korean family narrative in the 1960s and the 1970s. In the case of the ‘1.5th’ generation who spent their childhood in Korea, the country is described as a warm place filled with mother’s love, based on their memories. It is a place of nostalgia to which they cannot ever go back. The conflicts they face as foreign adoptees and immigrants made them aliens who do not belong in either Korea or the U.S., but after seeking to constitute their origin story and to establish their family narrative, they begin to build their identity in earnest. Two categories of this work are identified in this study, with each being discussed in a dedicated chapter.

참고자료

· 없음