영태2년명(永泰二年銘) 석비로자나불(石毘廬遮那佛) 조상기(造像記)에 대하여 (A Study on Epigraphic Figures Carved on a Sarira Bowl in the Second Year of Young-Tae(永泰, A.D. 766))

서지정보

· 발행기관 : 배달말학회
· 수록지 정보 : 배달말 / 56호 / 1 ~ 29페이지
· 저자명 : 김성주, 박용식

초록

부산박물관에서 소장하고 있는 국보 제233호 태2년명(永泰二年銘) 석비 로자나불(石毘廬遮那佛) 조상기(造像記) 이두문은 8세기 중엽의 언어적 상 황을 잘 보여주는 중요한 국어사 자료이다. 그리고 연를 알 수 있는 세계 최고의 비로자나불의 조성 시기와 목적을 분명히 알 수 있는 중요한 자료이다. 이 글은 조상기의 이두문 해독에 한 지금까지의 연구 성과를 되짚어 보 고 특히 밑면에 새겨져 있는 이두문에 해서는 새로운 판독문과 해석을 제시하다. 몸통 부분의 이두문은 자형이 분명하기 때문에 판독에 문제가 없 지만 밑면 부분의 이두문은 심하게 훼손되어 있기 때문에 지금까지 완전한 해석이 불가능했다. 이 글에서는 자료의 소장처인 부산박물관의 도움으로 정 촬한 사진을 통해 밑면 이두문 판독을 정하게 할 수 있었다. 기존에 4행 22자로 보았던 것을 4행 26자로 수정하고 판독해 내지 못했던 글자도 판독할 수 있었다. 또한 세 차례에 걸친 출토지 주변 조사 과정에서 언어 사실 이외에도 중요 한 사실들을 알게 되었는데, 일부 몸통 부분은 운반을 위해 무게를 줄이기 위한 인위적인 훼손이었음에 비해 비로자나불의 머리 부분의 훼손은 운반 과정의 부주의로 인한 훼손이었던 것이다. 이 글에서 제시한 새로운 판독문과 해석은 태2년명 석비로자나불 조상 기 이두문의 이해뿐만 아니라 비로자나불 성립 연를 1세기 정도 앞당긴 것으로 평가받는 경남 산청군 내원사의 석비로자나불의 연구에도 큰 역할을 할 것이다.

영어초록

The stone-builded statue of Vairocana Buddha of Naewonsa-Temple in Sancheong-gun, Gyeongsangnam-do is the oldest one with a record in the world. A epigraphic carved on a sarira bowl found in Stone Pedestal has not fully been deciphered. Especially, the epigraphic of the base side of sarira bowl is illegible. We tried to decipher the epigraphic. And we interpreted the Idu record written in the base side, but not that of body. This epigraphic is very important Idu material. We know the main purpose of building the stone-build statue of Vairocana Buddha through interpreting the epigraphic. The former studies have deciphered 22 letters on the base side of sarira bowl, but we found 4 more letters. The decipherment of the first and second line of epigraphic is not different, but the third and forth lines of it are very different form that of the former studies. The decipherment of the former studies on the third line was ‘二个反藥者’ or ‘二个反薬者还’, but our reading is ‘一二个反薬者大’. And that on the forth line was ‘上百寶爲趣' or ‘病□爲逐’, but our reading is ‘弘病一無为趣丂’. The photograph with high resolution of image of a sarira bowl presented by Busan Museum gave a great help to our studies. The main purpose of building the stone-builded statue of Vairocana Buddha was to return Du-on-e-rang(豆溫哀 郞)'s favor on the one hand and to be the very exhaustion of widely spread disease on the other hand.

참고자료

· 없음