1988년 “버마”로 1980년 광주를 기억하기 : 한국 신문의 미얀마 민중항쟁 보도를 중심으로 (Remembering Gwangju in 1980 with ‘Burma’ in 1988 : Based on the Articles of the 8888 Popular Uprising in Myanmar by the Korean Newspaper)

서지정보

· 발행기관 : 서강대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 서강인문논총 / 57호 / 37 ~ 74페이지
· 저자명 : 정일영

초록

1988년 미얀마에서 발생한 ‘8888 민중항쟁’은 민주화를 요구하다 수많은 희생자가발생한 비극적인 사건이었다. 당시 한국 언론은 이 사건을 대대적으로 보도했다. 평소미얀마에 대한 한국 언론의 관심을 감안하면, 이는 매우 이례적인 일이었다. 사건이심각해질수록 한국 언론은 더 구체적인 보도를 했고, 미디어 경관 속에서 미얀마를 통해 한국의 과거사가 나타나기도 했다. 이 글은 1988년 8월 한국 언론 지면에 나타난미얀마 민중항쟁의 모습을 분석하고 그것의 의미를 살펴본다.
우선 미얀마 민중항쟁은 광주민주화운동을 상기시켰다. 미얀마 관련 보도에서 1980 년 광주민주화운동을 연상하는 모습을 쉽게 발견할 수 있다. 한국 언론과 한국인들은연상작용을 통해 연민과 연대의 의지를 표현할 수가 있었던 것이다. 하지만 연상작용은 거기에서 그치지 않았다. 한국 언론은 미얀마보다 훨씬 발전한 존재인 한국을 상정하여 미얀마의 미래를 예측하고, 종국에는 미얀마와 같은 길을 걸어야 할 북한을 상상했다. 이처럼 연상작용은 타인의 고통을 이해하고 연대하는 힘을 이끌어낼 가능성을가지고 있지만, 극복하기 어려운 한계도 지니고 있다. 결국 공통의 경험 없이도 가능한 연대는 끊임없는 성찰과 계속되는 기억을 통해 시도될 수 있을 것이다.

영어초록

In 1988, the 8888 Popular Uprising in Myanmar was a tragic incident in which numerous victims were killed while demanding democratization. At least 3,000 people were killed in the incident. In those days, South Korean media reported the incident extensively. Korean media not only carried lively coverage of the events taking place in Myanmar but also posted editorials, analysts, future prospects, satirical cartoons, and photos taken by a Korean traveler. Considering the Korean media's usual interest in M yanm ar, this w as a v ery unusual phenomenon. As t he i ncident became more serious, the Korean media reported more specifically, and Korea’s past appeared through Myanmar amid mediascape. On the other hand, reports on Myanmar's popular uprising revealed Korea's view of Myanmar and the reality that Korea is currently in. The article analyzes the images of Myanmar's popular uprising on the articles of Korean media in August 1988 and examines its meaning.
First of all, the popular uprising in Myanmar reminded Korean of the Gwangju Democratic Movement in May 1980. A large number of people were killed by soldiers during the uprising in Myanmar. On Myanmarrelated reports, we can easily be found reminiscent of the Gwangju Democratic Movement. Korean media and Koreans were able to express their willingness to sympathize and solidarity through their mnemonic effects. But the mnemonic effects didn't stop there. Korean media have assumed Korea as a much more advanced presence than Myanmar, to predict the future of Myanmar and imagined North Korea, which will eventually have to walk the same path as Myanmar. Although these mnemonic effects have the potential to lead to the power to understand and unite for others' pain, these also have limitations that are difficult to overcome. The popular uprising in Myanmar, which appeared in Korean media in 1988, proves it well. After all, possible solidarity without a common experience could be attempted through constant reflection and continuous memory.

참고자료

· 없음