중국 『조선말규범집』 2007년판과 2016년판 비교 연구 (A Comparative Study on the 2007 and 2016 editions of China's “Joseon Language Standard Noms”)

서지정보

· 발행기관 : 한국공공언어학회
· 수록지 정보 : 공공언어학 / 10권 / 73 ~ 109페이지
· 저자명 : 이림, 이래호

초록

이 연구에서는 중국 조선어 조선말규범집 2007년판과 2016년판을 비교하여 ‘4칙’ 규범인 ‘조선말 표준발음법’, ‘조선말 맞춤법’,‘조선말 띄어쓰기’, ‘조선말 문장부호법’의 수정 내용과 그 수정 원인을 고찰하였다. 그 결과 2016년판 조선말규범집의 수정에는 겨레말큰사전 남북공동 편찬사업회의 남북 합의 내용이 많이 반영되었음을 확인하였다. 2016년판 조선말규범집에서는 일부 독자적인 수정과 미흡한 점의 보완, 정리도 이루어졌지만, 모음의 순서,겹자음의 이름, 받침의 순서 등의 부분은 겨레말큰사전 남북 합의사항을 따라 수정하였고, 특히 ‘조선말 띄어쓰기’ 부분에서는 대부분 남북 합의 사항을 따라 수정하였다. 그 원인은 2007년판 중국 조선말규범집이 출간 이후 2016년판 사이에 겨레말큰사전 남북공동 편찬사업회가 사전 편찬을 위한 어문규범에 일부 합의를 이루었고, 이에 따라 중국 조선어사정위원회에서는 중국 조선어문규범과 남북의 규범의 공통된 부분을 늘릴 필요가 있었기 때문이다.

영어초록

In this study, The contents and causes of the revision to the 'fournorms' such as 'Joseon Language Standard Pronunciation', 'JoseonLanguage Spelling', 'Joseon Language Spacing', and 'JoseonLanguage Punctuation Marks' were researched by comparing the 2007and 2016 editions of the China's “Joseon Language Standard Noms”.
As a result, it was revealed that the revision of the 2016 edition ofthe “Joseon Language Standard Noms” reflected a lot of inter-Koreanagreements of the Inter-Korean Joint Compilation Project of theGyeremal Keunsajeon. In the 2016 edition of the China's “JoseonLanguage Standard Noms”, some independent corrections,supplements, and arrangements were made, but the order of vowels,names of geminate consonants, and the order of final consonants wererevised according to the inter-Korean agreements. In particular, mostof the parts of the 'Joseon Language spacing' were revised accordingto the inter-Korean agreements. The reason for this is that after thepublication of the 2007 edition of China's “Joseon Language StandardNoms” the joint inter-Korean compilation project reached someagreement on language norms for dictionary compilation, so theChina's Joseon Language Evaluation Committee needed to increase thecommon parts of China's and inter-Korean norms.

참고자료

· 없음