식민지 조선의 ‘수양녀’ 문제와 인신매매 (‘Adopted Daughter’ Problem and Human Trafficking in Colonial Joseon)

서지정보

· 발행기관 : 역사학연구소
· 수록지 정보 : 역사연구 / 44호 / 13 ~ 47페이지
· 저자명 : 박정애

초록

식민지 조선의 ‘수양녀 제도’는 법률과 빈곤 문제, 공사창 제도와 가부장제 및 공권력의 태도와 깊이 관련되어 있다. 그러나 식민지 공권력과 언론은 이를 ‘조선 고래의 폐풍’ 정도로만 인식했을 뿐이다. 19세기부터 국제사회와 일본에서 양녀를 매개로 한 인신매매 문제를 구조적인 문제이자 근대 인권의 문제로 인식 했지만 식민지 조선의 ‘수양녀’들은 그러한 공론장에 올라오지 못했다. 총동원체제가 시작된 후 식민지 공권력은 1939년부터 전시 인력 확보 차원에서 수양녀 문제를 ‘문제’로 인식하고 ‘해방’ 정책에 나섰다. 그러나 적극적으로 선전했던 명분만큼 ‘인신매매되는 수양녀들의 운명’을 적극적으로 구제하지 않았다. 경찰의 ‘해방’ 정책으로 인해 여성들은 전쟁 지역에 보내졌고 현지 일본군과 영사관 관계자들도 ‘인신매매되는 수양녀들의 운명’을 방치했다. 이 과정은 무법 가운데 방치이기도 했고, 불법을 묵인하는 것이기도 했으며, 합법의 명분 속에서 인신을 구속하는 것이기도 했다.

영어초록

The ‘adopted daughter system’ in Colonial Joseon was deeply associated with laws, poverty issue, state-regulated prostitution, the patriarchal system, and the attitude of governmental authorities. However, the colonial government and press media simply perceived this system as an ‘evil custom of Joseon that continued from the past.’ Although the international society and Japan began to consider the human trafficking problem mediated by adopted daughters as a structural problem and modern human rights problem in the 19th century, ‘adopted daughters’ of Colonial Joseon were not brought into this public sphere. After the war mobilization system was launched, the colonial government perceived the adopted daughter issue as a ‘problem’ and established a ‘liberation’ policy to secure wartime labor since 1939. Still, it did not actively aid ‘adopted daughters being trafficked’ as much as it propagated to do. With the ‘liberation’ policy of the police, women were sent to war zones, and local Japanese military and consulate authorities neglected the ‘adopted daughters who were trafficked.’ This process involved negligence amid lawlessness, connivance of illegality, and confinement of human beings under the justification of legality.

참고자료

· 없음