페르네의 밤, 또는 이야기를 짓는 한 가지 방법: 볼테르의 『포푸리』 독서를 위한 하나의 길트기 (Les Nuits ferneysiennes, ou une manière de façonner un récit: frayer un chemin pour la lecture du Pot-pourri de Voltaire)

서지정보

· 발행기관 : 한국비교문학회
· 수록지 정보 : 비교문학 / 88호 / 285 ~ 315페이지
· 저자명 : 최요환

초록

1756년, 볼테르는 『포푸리』라는 한 편의 콩트를 출간한다. 이 단편은 볼테르의작품 중 가장 모호하고 독특한 작품이면서 동시에 연구자들의 관심에서 얼마간 벗어나 있는 작품이다. 평이한 이해를 가로막는 원인은 무엇보다 형식적 조건에있다. 작품은 서두에 매겨진 숫자로만 구분되는 열다섯 편의 단장들로 구성되어있는데, 단장들의 순차적 배치와는 반대로 서사는 선형적인 모형을 따르지 않는다. 코메디아 델라르테의 인물들이 등장하는 한 편의 알레고리 이야기가 작품의중심 서사를 담당하고 있는 가운데, 종교적, 철학적 성찰, 당대 가톨릭 수도회에대한 비판 등이 단속적으로 끼어든다. 작품의 독서 과정에서 드러나는 것은 서로 낯설어 보이는 단장들 사이에서 작용하는 인력, 그리고 그 인력을 통해 재구성되는 것은 종교에 대한 전면적 비판의 의도이다.
작품의 제목과 구성은 볼테르가 특정한 글쓰기와 사유 형식으로서 미셀라네의 전통을 인식하고 있었다는 점을 암시한다. 그 기원을 고전시기까지 소급할 수 있는 미셀라네의 본질은 구성의 비체계성, 소재와 형식의 다양성, 유희적 목적과 결합된 문헌학적 동기에 있다. 그런데 작품의 제목이기도 한 “포푸리”는 르네상스를 거쳐 18세기의 문인들에 의해서도 실천되던 미셀라네의 근대적 변용이며, 그러한 문학적 실천을 지칭하는 속명이기도 했다. 본고는 볼테르의 철학적 작업이면서 동시에 미학적 성찰의 결과물인 이 작품이 전통적 양식과 맺고 있는 관계를 검토하면서, 작품에 대한 전반적인 조망을 목적으로 삼는다.

영어초록

En 1756, Voltaire publie un conte intitulé, Pot-pourri. Un des contes les plus mystérieux, voire extraordinaires, Pot-pourri échappe à l’attention des dix-huitièmistes. Ce qui en empêche l’interprétation facile se trouve dans la structure du conte, qui consiste en quinze fragments qui, à leur tour, ne se distinguent que par le chiffre romain mis à la tête du chaque fragment. Contrairement à leur disposition successive, le récit ne suit pas le modèle linéaire. Un récit allégorique des personnages typiques de la commedia dell’arte se déroulant au centre de l’oeuvre, la critique de la religion chrétienne, la méditation philosophique, l’attaque contre la congrégation catholique intervienne d’une façon discontinue. Au cours de la lecture apparaît la force attractive qui s’opère entre les fragments tandis que l’intention voltairienne de la critique totale du Christianisme se trouve manifeste.
Or, la structure fragmentaire et le titre du conte suggère que Voltaire est conscient d’une tradition littéraire dont l’origine remonte à l’Antiquité: les miscéllanées. L’essentiel de ce genre réside dans l’absence de l’organisation, la diversité des matières traitée, le motif philologique joint à la fin récréative. Le pot-pourri, que choisit l’auteur comme le titre de son oeuvre, peut être considéré comme les miscellanées à la dix-huitièmiste. En examinant la relation que tient ce conte avec cette tradition de longue date, notre étude vise à la compréhension générale de l’oeuvre.

참고자료

· 없음