한국어 담화표지 ‘글쎄’와 ‘네’의 화제 관련 기능과 발화 전략 관련 기능의 비교 분석 (Comparative Analysis of the Function Related to Topic and the Function Related to Speech Strategy of Korean Discourse Markers ‘Kulsse’ and ‘Ne’)

서지정보

· 발행기관 : 경희대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 인문학연구 / 50호 / 37 ~ 65페이지
· 저자명 : 치웨이

초록

이 글은 한국어 담화표지 ‘글쎄’와 ‘네’의 화제 관련 기능과 발화 전략 관련 기능을 살펴보는 것이 목적이다. 감탄사 ‘네’와 ‘글쎄’는 모두담화표지로 사용될 수 있다. 그들이 가지는 기본적 사전 의미를 보면 상대방의 발언, 요 구 등에 대하여 전자는 보통 긍정적 태도, 후자는 부정적 태도를 표출하게 된다. 이러한 의미 차이는 담화표지로 사용될 때도 어느 정도의 영향이 미치게 된다. 화제 관련 기능 을 보면 담화표지 ‘네’는 이 세 가지 기능을 모두 기지는 반면, ‘글쎄’는 화제 전환 기능만 나타내고 있다. 이것은 ‘글쎄’가 가지는 부정적 의미 자질로 인해 상대방이 말을 하지 않 는 상태, 즉 대화 시작점에서 이러한 부정적 감정을 나타내는 담화표지를 사용하기 어려 운 것이기 때문이다. 발화 전략 관련 기능의 경우, 담화표지 ‘글쎄’와 ‘네’의 차이점은 ‘글쎄’는 발화 수정 기능을 가지는 반면, ‘네’는 발언권 가져오기를 가지는 것이다. ‘글쎄’가 두 명의 화자가 발언권을 교체하는 지점에서 사용될 때 그의 의미 기능의 중점은 발언권 을 가져오는 것보다 앞서 화자의 발언에 대한 화자의 부정적 태도이며. 반대로 ‘네’가 가 지는 기본적 의미에 포함되는 감정은 긍정적인 것이고 말을 수정할 때는 ‘네’보다 ‘글쎄’ 가 더욱 적합하다.

영어초록

Both ‘Kulsse’and ‘Ne’ can be used as discourse marker. ‘Ne’ usually expresses a positive attitude and ‘Kulsse’ expresses a negative attitude toward the other person’s demands. This difference in meaning has some effects even when used as two discourse markers. The discourse marker ‘Ne’ has all three functions of the function related to topic, while ‘Kulsse’ only shows the function of changing the topic. This is because it is difficult to use a discourse marker indicating such negative emotions at the beginning of the conversation without the other party speaking. In the case of the function related to speech strategy, the difference between ‘Ne’ and ‘Kulsse’ is that ‘Kulsse’ has an utterance correction function, while ‘Ne’ can bring the right to speak. When ‘Kulsse’ is used at the point where two speakers replace the right to speak, the focus of his semantic function is the speaker’s negative attitude towards the other speaker rather than bringing the right to speak. On the contrary, the emotion included in the basic meaning of ‘Ne’ is positive, and ‘Kulsse’ is more properate than ‘Ne’ when modifying the words.

참고자료

· 없음