북한출신 사회복지사의 실천 경험에 관한 현상학적 연구 - “두 길 사이를 가로놓으며, 함께 살아냄” - (A Phenomenological study on the lived experience of North Korean migrant social workers)

서지정보

· 발행기관 : 한국가족사회복지학회
· 수록지 정보 : 한국가족복지학 / 51호 / 7 ~ 40페이지
· 저자명 : 이민영, 윤민화, 김성남

초록

본 연구는 북한출신 사회복지사의 실천경험의 본질과 의미를 탐색하여, 사회복지사로서 그들의 문화적 인식과 성찰을 깊이 있게 이해하고자 하였다. 이를 위하여 북한출신 사회복지사 5명을 연구참여자로 하여 심층 면접을 진행하였으며, 밴매넌(van Manen)의 해석학적 현상학 연구방법으로 분석하였다. 연구결과 북한출신 사회복지사들이 경험한 사회복지 실천 경험의 본질적 주제는 “두 길 사이를 가로놓으며, 함께 살아냄”으로 나타났다. 탈북배경을 가진 북한출신 당사자라는 문화적 동질성과 사회복지사라는 전문성 사이에서, 자기인식과 성찰을 반복·재구성하면서 고유한 실천의 의미를 찾아 나갔다. 사회복지사로서 북한이탈주민과 남한 주민들과 상호작용 속에 나타난 ‘어긋남과 틈새를 메꾸고 연결’하며 새로운 사회에서 ‘함께 살아내는 과정’을 실천하고 있었다. 본 연구 결과를 바탕으로 당사자 사회복지사의 중요성을 강조하면서, 북한출신 사회복지사를 위한 교육과 전문적 훈련의 강화와 사회복지실천 환경의 인적자원 관리체계의 변화를 제안하였다.

영어초록

The purpose of this study was to explore how North Korean social workers, who worked for North Korean migrants/refugees, interpreted their social work practice in South Korean organizations. The lived experiences of five North Korean social workers were constructed with the complicated roles of new professions and old migrant clients. They were required to be taught by South Korean colleagues and to be learned by North Korean clients. Four themes of social work practice were revealed with ‘wanting to be a bridge’, ‘entering the two roads’, ‘crossing the roads’, ‘surviving in the roads’. The central meaning was “crossing between two cultures and surviving together”. Finally, this study recommended that the South Korean social work organizations had to acquire cultural competencies by means of intercultural training and education programs not only for North Korean but also for South Korean social workers. Furthermore, cross-cultural social work practice and supervision system for migrants and refugees in South Korea was suggested.

참고자료

· 없음