1990년대 한·중 양국문학의 한 단면 - 공지영의 『무소의 뿔처럼 혼자서 가라』와 천란(陳染)의 『私人生活』의 비교를 중심으로 (An Aspect of the Korean & Chinese Literature of the 1990s - Focusing on the comparison between 『Go alone like a rhino’s horn』 by Gongjiyoung(孔枝泳) and 『Private Life』 by Chenran(陳染))

서지정보

· 발행기관 : 한국중국학회
· 수록지 정보 : 중국학보 / 83호 / 157 ~ 182페이지
· 저자명 : 김경남

초록

소련과 동유럽의 사회주의 체제의 몰락 이후, 1990년대의 한국과 중국은 모두 이데올로기 시대를 거쳐 다원주의 시대로 접어들었다. 양국의 문학도 과거 이념과 권위로 이루어진 거대담론을 버리고 다양한 색채를 지닌 포스트모더니즘, 후신시기의 시장화, 상업화된 문화 분위기 속에 편입되었다.
1990년대의 양국문단에는 다양한 문학적 시도와 탐색이 있었고, 그중 하나가 페미니즘 문학이다. 본문은 그중 1990년대에 비교적 많은 주목을 받았던 공지영의 『무소의 뿔처럼 혼자서 가라』와 천란(陳染)의 『私人生活』에 주목하였다. 『무소의 뿔처럼 혼자서 가라』는 공지영이 그간 보여준 후일담문학과는 달리 페미니즘의 대표작이 되었다. 한국사회의 고질적 병폐라 할 수 있는 남존여비 사상은 1990년대에도 그대로 존속하여 이 소설 속의 다양한 비극을 양산해냈다.
이 작품을 두고 혹자는 ‘남자들의 악몽’이라고 했지만, 여자들에게도 생지옥이었음은 부언할 필요가 없겠다. 『私人生活』는 뉴뉴(拗拗)가 성장과정에서 개인적 시선으로 바라본 여성의 폐쇄된 사회와 인간관계를 둘러싼 내밀한 감정과 심리 그리고 자신의 고독과 성에 대한 다양한 체험과 이야기로 이루어진 성장소설이다. 『私人生活』가 서사 특색 면에서의 현재에서 강술하여 다시 현재 시점으로 회귀하고 있는 회귀구조와 비교적 단촐한 대립구도 등의 특색을 보였다면, 『무소의 뿔처럼 혼자서 가라』은 경혜의 자살시도에서 시작된 발단이 결말에 이르러 결국 자살 완수로 마무리되는 단선적 평면구조와 여성인물들의 다양한 모순 대립의 중층적 구조를 통하여 사실감 있게 서사되었다.

영어초록

After the socialist regimes of the Soviet Union and eastern Europe collapsed, both Korea and China, moving through the era of ideology, entered the era of pluralism. The literature of both countries also departed from the grand narrative of ideology and authority, and embraced the commercialized cultural atmosphere of the post-modern, post-Xinshiqi characterized by all shades of colors.
The literary world of both countries witnessed a variety of literary ventures and explorations, and the feminist literature is one of them. This article examines the novels, 『Go alone like a rhino’s horn』by Gongjiyoung and 『Private Life』 by Chenran, which received much attention during the 1990s. 『Go alone like a rhino’s horn』 became the representative work of feminist literature unlike her other works of reminiscences literature. The ideology of male-dominance, one of the maladies of Korean society, persisted in the 1990s to produce countless tragedies such as those that appeared in the novel.
Some labeled this novel as “a men’s nightmare”, but it would be a truism to mention that a living hell was reserved for women. 『Private Life』 is a growth novel composed of a variety of experiences and stories concerning Niuniu(拗拗)’s private emotions and psychologies, her solitude and sex, as they were seen from Niuniu‘s perspective who grew up in the confined society of women. 『Private Life』 was characterized by a structure of returning(reversion?), in which the story started from and came back to the present, and by a relatively simple conflict compositon, whereas 『Go by yourself like the rhino horn』 raised reality by employing a linear plane structure, in which the story started with 경혜‘s suicide attempt and ended with its completion, and a structure of multiple conflicts among numerous female characters.

참고자료

· 없음