試析類詞綴“迷”、“控”、“癖”的差異

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국어문학지 / 62호 / 401 ~ 432페이지
· 저자명 : ZHAO JINGJING, 박흥수

초록

본 논문은 현대 중국어 준접사 ‘…를 좋아하는 사람’이라는 공통적인 의미를 가진 ‘X迷’, ‘X控’, ‘X癖’로 구성된 어휘에 대하여 연구를 진행하였다.
제2장에서는 ‘X’에 대하여 분석한 결과 다음과 같은 결론을 얻었다. 첫째, 이 세 개의 준접사로 구성된 어휘의 ‘X’는 모두 단음절, 이음절 그리고 다음절일 수 있다. ‘控’은 단음절과 이음절과의 결합능력이 가장 강했고, ‘迷’도 또한 단음절과 이음절과의 결합이 많았으며, ‘癖’은 이음절과의 결합이 가장 많았다. 둘째, ‘X’의 품사에 대하여 분석한 결과 모두 명사, 동사, 형용사였다. 그러나 일반적으로 그것들은 대부분 이음절 동사와 명사, 그리고 단음절 동사와 명사였다. 셋째, 단어의 구조에 대한 분석 결과 대부분 병렬, 수식, 지배 형식이었으나, ‘癖’의 경우 동목, 병렬, 수식, 주술 관계 등을 포함하고 있었다. 넷째, 문장성분에 대하여 분석한 결과 ‘X迷’는 문장에서 주어와 목적어를 주로 담당했는데 이는 ‘X’가 명사 성질을 가지고 있기 때문이라 생각된다. ‘X控’은 문장에서 주어와 목적어를 담당하였는데, 이는 ‘X’가 동사 성질을 가진 것이 가장 많기 때문이라 생각된다. 소량의 ‘X控’이 술어를 담당하는 경우도 있었다. ‘X癖’은 문장에서 주로 목적어 성분이 많이 있었으며, 주어를 담당하는 경우보다 훨씬 많이 보였다.
제3장에서는 ‘迷’, ‘控’, ‘癖’의 본의와 의미 변화에 대하여 분석하였다. ‘迷’의 본의는 ‘방향을 분별하지 못하다’인데, 의미가 확대되어 ‘이성을 잃다, 자아를 상실하다’는 의미로 발전되었다. 환유의 작용을 통해 ‘이성과 자아를 잃은 사람’을 가리키게 되었으며, 현대 중국어에서 ‘어떤 일 혹은 어떤 사물을 좋아하는 군중 혹은 개인’을 가리키게 되었다. ‘控’의 본의는 ‘활을 당기다, 활을 쏘다’인데, 오랜 사용과정 중에서 발전되어 ‘제어하다, 관리하다’라는 의미를 갖게 되었다. 다른 어원은 영어의 ‘complex’의 ‘복잡한 상황’과 ‘정상적이지 않은 걱정’의 의미이다. 이 두 가지 어원이 복합되어 ‘제어하기 어려운 상황’이라는 의미가 되었다. 단어의 구성과정에서 차유의 방식을 거치면서 ‘어떤 사물 혹은 어떤 사람을 매우 편애하다’라는 의미를 갖게 되었다. ‘癖’의 본의는 ‘체내에서 제거할 수 없는 병변 덩어리’이며, 파생을 거쳐 ‘좋아하는 병’의 의미를 갖게 되었다. 이에 ‘사람의 일종의 애호’를 가리키게 되었고, 차유 방식을 통해 ‘모종의 애호를 가진 사람 혹은 군중’을 지칭하게 되었다. ‘벽’은 본의는 병의 원인이기 때문에 사람을 가리킬 때 항상 ‘어떤 사람 혹은 어떤 행위를 병적으로 좋아하는 사람’을 가리키게 되었다.

참고자료

· 없음