「『高麗圖經』 譯註」 (23) －권28 「供張一」편과 권29 「供張二」편의 분석을 중심으로－ (Gaolitujing Annotated (23))

서지정보

· 발행기관 : 고려사학회
· 수록지 정보 : 韓國史學報 / 92호 / 167 ~ 206페이지
· 저자명 : 최동녕, 이진한, 정솔

초록

『고려도경』은 1123년(인종 1)에 송 사절단의 일원이었던 徐兢이 고려에 방문하여 견문한 내용을 담고 있다. 본고에서 다루는 『고려도경』 권28, 「供張一」편과 권29, 「供張二」편은 서문 성격의 글을 포함하여 각각 12개와 9개의 항목으로 이루어져 있다. 「供張一」에서는 纈幕부터 門帷까지 장막･그림･걸상･촉대･소반･깔개･문의 휘장 등을 설명하고, 「供張二」에서는 베개･의류･부채･짚신 등을 소개하였다. 공장은 본래 宴席이나 휴식소를 마련하기 위한 장막, 또는 그러한 장막을 치는 행위를 말한다. 그러나 본문에서는 장막을 포함해서 그 안에 갖추어진 다양한 용품 및 설비까지 모두 소개되어 있다. 이러한 공장에 대하여 서긍은 고려가 사절단을 극진히 대접하였다고 한다. 그러므로 공장편에 기록된 장막과 다양한 물품들은 실질적으로 고려가 송 황제의 사신을 얼마나 예우했는지 알려주는 지표가 된다. 아울러 공장편은 이후로 고려에 방문하게 될 사절단이 미리 고려에서의 생활을 예상해볼 수 있는 정보도 제공했을 것이다. 그러한 서술 의도 덕분에 『고려도경』을 통해 당시 고려사람들의 일상적인 생활상도 엿볼 수 있게 되었다. 본고에서는 송 사절단의 일상적인 부분부터 고려 하층민들의 실생활까지 확인해볼 수 있도록 해주는 중요한 자료적 가치임을 높이 평가하고, 이에 원문교감과 역주를 진행하였다. 이를 통해 다양한 분야의 연구에서 보탬이 될 수 있기를 기대해본다.

영어초록

Gaolitujing embodies the experience of Xujing(徐兢)’s visit to Goryeo in 1123, the first year of King Injong(仁宗), as a member of Song(宋) envoys. Vol.28 Gongjang 1 and Vol.29 Gongjang 2 cited in this paper each consist of 12 an 9 items, respectively. Vol.28 Gongjang 1, from 「Hilmak(纈幕)」 to 「Munyu(門帷)」, describes the categories of tents, a painting, a stool, a candlestick, utensils used in ancestral rites, a mat, a door insignia, etc. Vol.29 Gongjang 2 introduces the categories of a pillow, clothing, handheld fans, and straw shoes.
Gongjang originally refers to a tent used for a banquet or a resting area or the act of pitching one. However, in Xujing’s text, Gongjang is used to express a wide range of items, including the various daily artifacts and facilities equipped in the tent. With respect to such Gongjang, Xujing stated that Goryeo treated the envoys with utmost hospitality. Therefore, the tents and various items recorded in the 「Gongjang」 part serve as practical indicators of how much Goryeo honored the Song emperor. Furthermore, the 「Gongjang」 part would have also provided the information for envoys who would visit Goryeo in the future to anticipate life in Goryeo in advance.
Thanks to such intention, a glimpse into the daily lives of people in Goryeo during that period was made possible through Gaolitujing. Its substantial data value in enabling a comprehensive examination, ranging from the daily routines of the Song envoys to the authentic lives of Goryeo’s lower-class commoners, has been greatly acknowledged. This led to the undertaking of original text comparisons and annotations with the aspiration that it will serve as a valuable resource for research across diverse academic domains.

참고자료

· 없음