<公無渡河歌>의 國籍 (The Nationality of Gongmudoha-ga)

서지정보

· 발행기관 : 한국시가학회
· 수록지 정보 : 한국시가연구 / 24권 / 167 ~ 201페이지
· 저자명 : 남재철

초록

본 논문은 <公無渡河歌>의 국적 문제를 해결하는 데에 도움이 될 만한 韓中 古文獻 속의 내용들을 정리함과 아울러, 그 동안의 연구 성과에서 누락되었을 수도 있는 몇 가지 자료를 새로 소개하는 것을 주요 목적으로 기술되었다.
먼저 국내에서의 <公無渡河歌> 국적 논란이 조선 후기의 실학자 李德懋에 의해 발단한 것이라는 점을 언급한 후, 그의 주장이 온당치 못하다는 점을 제기함과 아울러 <公無渡河歌>와 그 배경 설화에 드러나 있는 내용만을 가지고서는 국적 문제를 해결하는 데에 한계가 있을 수밖에 없다는 점을 밝혔다.
이어 중국의 『萬姓統譜』와 『欽定續通志』 및 우리나라의 여러 문헌들에 기록된 내용을 바탕으로 하여 霍里子高와 그의 아내 麗玉의 국적이 (古)朝鮮이라는 점을 밝혔다. 霍里子高나 麗玉이 (古)朝鮮人이라는 것은 <公無渡河歌>가 우리 민족의 것이라는 사실을 웅변해 주는 중요한 논거가 된다는 점을 통해서, 權萬이 언급한 바와 같이 <公無渡河歌>는 당연히 ‘東方之音’임을 주장하였다.
다음에는 史學界나 音樂學界의 논의에 힘입어 箜篌의 유래에 대한 논의를 심화하였다. 『宋書』에서 이른바 漢武帝가 篌暉를 시켜서 琴을 본따서 箜篌를 만들었다고 한 기록이 신빙할 만한 것이 못됨을 밝히고, 『樂書』나 『文獻通考』 등 중국의 문헌에 수록된 자료들을 바탕으로 하여 箜篌가 우리 민족 전래의 악기라는 사실을 논증하였다.
그 다음에는 국내에서의 <公無渡河歌> 전승 양상에 대해 언급하였다. 조선 중기의 문인 李睟光이 <公無渡河歌>의 가사가 우리나라에서는 전하지 않는 것이 애석하다고 하였던 언급이 사실에 부합하지 않다는 점을 지적하고는, 조선 전기의 문인 徐居正, 成俔 등을 비롯한 여러 문인들의 <公無渡河歌> 관련 작품들을 소개하고, 그러한 작품들이 지닌 의의에 대해 논의하였다.

영어초록

In this essay, I want to certify that the nationality of “Gongmudoha-ga”(公無渡河歌) which has been commonly accepted as the first Korean poem is Korea. The opinion that the nationality of “Gongmudoha-ga” is not China but Korea has been the accepted view in Korean academic world. However we cannot definitely deny the possibility that its nationality may be China. So I has found and introduced the various old Korean and Chinese text which can be the clue to infer its Korean nationality.
I ascertained that the nationality of Gwakri, Jago(霍里子高) and his wife, Ryeook(麗玉) who are the main characters in the background story of Gongmudoha-ga is Gochosŏn(the first Korean nation) on the basis of old Chinese text such as Manseongtongbo(萬姓統譜) and Heumjeongtongsokji(欽定續通志). Therefore I can analogized that the nationality of “Gongmudoha-ga” is Korea.
I looked into old Chinese and Korean text in which the origin of Gonghu(箜篌), the musical instrument for Gongmudoha-ga was alluded. Through the investigation, I have found that Gonghu is the traditional Korean instrument, which can be the important authority for the Korean nationality of “Gongmudoha-ga”. Such theory had already been accepted in historical and musical academic world.
I inquired how Gongmudoha-ga had been passed down from generation to generation in Korea. Many poems has been made with the relation of “Gongmudoha-ga” since the beginning of Chosŏn dynasty and the representative poets are Seo, Geojeong, and Seong Hyeon, and so on, which can be the important clue for the Korean nationality of “Gongmudoha-ga”.

참고자료

· 없음