김 마스미(金真須美)의 『LosAngeles의 하늘(羅聖の空)』에 나타난 ‘재일’ 3세의 정체성의 변용 (“LosAngeles the sky(羅聖の空)” of Masumi Kim (金真须美) appeared on the ‘korea residents in japan’ transformation of identity)

서지정보

· 발행기관 : 한일민족문제학회
· 수록지 정보 : 韓日民族問題硏究 / 24호 / 189 ~ 231페이지
· 저자명 : 최순애

초록

在日の日常生活のほとんどが日本の同化主義に飲み込まれていく一方、在日の内面に占めている＜想像の共同体＞である韓民族としての民族アイデンティティは風化されていく。それを直視し過去から伝わて来る文化的·民族的な独自性を維持しようと努力している。在日2·３世は、すでに日本の構成員として生きている。また日本國は彼らの生活空間として根を下ろしている。彼らは「日本語人」として生きている。日本に根を下ろした彼らは日本社会に統合され同化されるべきなのか。民族アイデンティティを表現するにはどうすればいいのか悩み続けている。全世界的に広まっている多民族·多文化アイデンティティの変化の深まりとその速さは著しい現象である。この変化に日本はすばやい対応ができず、日本への同化主義をとっている。＜在日＞は、日本のこのような対応に反するかのように自分らの文化と民族アイデンティティの多様性を語り続けている。そうしつつ日本人に帰化してよりいい生活を営む方法を模索しながらも新しいアイデンティティを見つけようと努力している。帰化は簡単にできるけど、同化されることは容易にできることではない。彼らは祖国の文化アイデンティティ·民族アイデンティティを表現し民族アイデンティティの多様性を確認した上でしか、日本に同化できないと悟る。そのとき純粋な同化は不可能なことであることを認識する。作家金真須美は、この作品を通じて＜帰化＞と＜同化＞の問題をLosAngelesの住民たちの多民族性にてらしてみることで、文化の多様性の可能性を発見し民族アイデンティティの多様性にも気づくのである。在日が持っている文化アイデンティティ民族アイデンティティの複数性は、主人公である菜良が着物を着たその下にチマチョゴリ(韓服)を着て踊ることで象徴されている。このことは、新しいアイデンティティを構築していくことこそが、在日あるいは、日本人に帰化した在日の新たな生き方の地平のへの通路であることと示唆していると言える。

영어초록

The daily life of ‘Korea residents in japan’ is going to be subsumed in Japan assimilation.
On the other hand, inner identity of the Korean of ‘Korea residents in japan’ are trying to maintain cultural and ethnic distinctiveness from the past ‘Second generation of korea residents in japan’ and ‘third generation korea residents in japan’ already have become established as a member of Japan, and also they have become ‘korean using japanese language’ in the space of Japan.
They settled in Japanese society are conflict about “Should be the integration of naturalized Japanese society ?”, “Should be assimilated into Japanese society?”At the same time, as the result of contemplating about the heterogeneity and diversity, they can be express to ‘korean using japanese language.’The transition from ‘korean using japanese language’ to ‘naturalization of Japanese’ of ‘Korea residents in japan’ is the way to smoothly lead the a real life. However, the inner conflict in pure assimilation does not seem so easy.
For these inner problems, the author is looking for its roots in assimilation and hybrid identities are confirmed while exploring cultural identity and ethnic identity.
In this work, by highlighting the keyword ‘naturalized’ and ‘assimilation’ are building the existential meaning. Also assimilation of ‘Korea residents in japan’ in Japan and the ethnic identity of variety are covered aggressively with realistic approach.
The inside of ‘assimilation’ of the hero in ‘Los Angeles of the sky’ is the coexistence of ‘dissimilation’, but confirmed in Los Angeles neither Japan nor Korea.
The hero is aware of the existence of ‘korea residents in japan’ in Los Angeles and looking for a way of life in ‘korea residents in japan.’In this paper, inspired by this point, the process of ‘naturalization’, ‘assimilation’, ‘dissimilation’ is expressed. And seeking a new identity based on hybrid identity act as a common pathway of life.

참고자료

· 없음