초문화적 상상력의 가능성: 진은숙의 생황 협주곡《슈》(2009/2010)를 중심으로 (Toward Transcultural Imagination: Recontextualizing Unsuk Chin’s Šu for Sheng and Orchestra (2009/2010))

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교 음악연구소
· 수록지 정보 : 음악논단 / 32권 / 135 ~ 162페이지
· 저자명 : 이희경

초록

글로벌화된 세계 음악언어의 흐름 속에서 자신만의 고유한 음악적 상상력을 발휘함으로써 자신의 존재이유를 증명 받는 작곡가들에게 어느 지역 출신이라는 것은 어떤 문화적 함의를 지닐 수밖에 없다. 그에 대한작곡가들의 다양한 대응방식이 존재해 왔지만, 과연 21세기 전 세계가하나의 ‘지구촌’으로 소통하는 시대에, 그러한 문화적 정체성 찾기는 여전히 유효한 질문일까? 전지구화 시대 아시아 현대 작곡가들의 특이성은더 이상 자신의 민족적 정체성을 강조하는 것으로 확보되기 힘들다. 오늘날 정체성은 그 어느 때보다도 글로벌한 차원에서 복잡한 양상으로 전개되기 때문이다. 진은숙의 음악은 ‘동서양의 융합’이라는 과거의 패러다임을 넘어, 다양한 초국적 영향력 하에서 새롭게 대두되는 ‘복수적 정체성’ 혹은 ‘초문화적 상상력’의 가능성을 보여주는 흥미로운 사례이다. 이논문은 전지구화된 현대음악의 지형 속에서 진은숙의 생황 협주곡 《슈》(2009)가 갖는 의미를 음악적 텍스트와 문화적 컨텍스트의 관점에서 해석해보며, 그것이 21세기 아시아 현대음악에서 시사하는 바가 무엇인지생각해본다.

영어초록

In the globalized era, the boundaries between local and global,East and West become more flexible and complex; this kind ofdichotomy is no longer so useful for appreciating a culturalphenomenon, even a musical work. Nonetheless, Asian composersare usually expected to present their cultural identity as acontrast to their Western colleague. Is it still appropriate tofocus on ethnic identity or regional boundaries in the globalera of the twentieth-first century? Unsuk Chin (b. 1961), aKorean composer based in Berlin, reflects a highly interestingphenomenon in new music within the shifting global order; thispaper examines the possibilities of recontextualizing UnsukChin’s music without reducing the work’s meaning to ethnic orcultural origins through an analysis of Šu for Sheng andOrchestra (2009/2010). This piece is her first work for non-Western instrument; although it carries diverse culturalimplications, it cannot be explained by such cliched assessmentsas ‘fusion’, ‘exoticism’, and ‘hybridity.’ Rather, it needs to beinterpreted as an instance manifesting transcultural imaginationof this global era.

참고자료

· 없음