農事謠로서 <維鳩曲>의 재해석 -비둘기와 뻐꾸기의 역할을 중심으로- (Reinterpretation of Yugugok as Farming song -Focused on the roles of dove and cuckoo-)

서지정보

· 발행기관 : 한민족문화학회
· 수록지 정보 : 한민족문화연구 / 84권 / 84호 / 39 ~ 66페이지
· 저자명 : 도연우

초록

본고는 작품의 두 핵심 소재인 “비둘기”와 “뻐꾸기”의 연관성에 주목해<維鳩曲>의 새로운 해석을 제시하고자 한 결과물이다. 이에 작품의 핵심인 ‘비둘기의 울음’에 주목하여, 문헌 검토 작업을 통해 이에 대한 당대인들의 인식을 유추하였으며, ‘비둘기’와 ‘뻐꾸기’가 함께 쓰인 것은 두 소재가 어떠한 ‘공통의 속성(혹은 기준)’을 공유하고 있음을 의미할 것임에 착안해 두 소재가 갖는 의미의 연관성을 도출해내고자 하였다. 이러한 연관성으로부터 ‘비둘기’와 ‘뻐꾸기’의 의미를 파악하고, 유추해낸 의미를 작품의 맥락에 편입시켜 작품 전체를 문학적으로 해석한 것이다. 이 작품의 핵심 소재인 ‘비둘기’는 ‘울음’을 통해 ‘비를 부르는’ 새이다. 비둘기가 울음을 우는 것은 작품의 가장 중심이 되는 행동 묘사이다. 그리고 이러한 ‘비둘기의 울음’에 대한 문헌 기록에서 비가 올 조짐이 있어 암컷 비둘기를 쫓아낸 수컷 비둘기, 이에 원망을 담아 울음을 우는 비둘기, 비둘기가 울면 비가 내린다는 당대의 인식을 모두 확인할 수 있었다. 또한 여기서 비둘기가 부르는 ‘비’는 오래 가문 땅에 내려 농사를 시작하게끔 해주는 ‘반가운 비’의 이미지를 갖는 것이 일반적이었음도 확인하였다. 이어서 이러한 비둘기의 의미를 바탕으로 ‘뻐꾸기’의 의미를 유추하였다. 문헌 용례를 살펴본 결과, 선인들에게 ‘뻐꾸기’는 ‘포곡’이라는 별칭과 함께 ‘씨를 뿌리는 것’, ‘밭을 가는 것’ 등 농사 초기의 노동을 권하고 촉진시키는 역할을 하는 새로 인식되었음이 확인되었다. ‘농사의 시작을 촉진한다’는 점에서 ｢유구곡｣의 두 핵심소재인 ‘비둘기’와 ‘뻐꾸기’ 사이의 연결고리가 밝혀진 것이다. 결국 ｢유구곡｣은 전체적으로 ‘농사의 시작을 기뻐하는 노래’로 해석될 수 있다. 비둘기 울음과 함께 비가 내리는 것을 보고, 이에 따라 농사를 시작할 수 있게 되었음을 기뻐하며 민중들이 창작하고 불렀던 노래라는 것이다.

영어초록

This paper is the result of presenting a new interpretation of Yugugok by paying attention to the relationship between the two key materials of the song, “dove” and “cuckoo.” Accordingly, this paper focused on the core of the song, cry of dove, and inferred the perceptions of the people of the time through literature review work, and tried to derive a connection between the two birds by considering that the use of “dove” and “cuckoo” together would mean that the two birds share some common attribute (or criterion). It also identified the meaning of “dove” and “cuckoo” from this connection, and reviewed whether the flow of interpretation identified violates the general grammar of the genre of Koryeo-Sokyo. Furthermore, it is the result of literary interpretation of the entire work by incorporating the inferred meaning into the context of the work. dove, the core material of this work, is a bird that calls rain through cry. The dove’s crying is the most central depiction of behavior in the song. In addition, the literature records of this cry of doves showed signs of rain, confirming all the male doves that kicked out female doves, doves that cry with resentment, and the perception of the time that it rains when doves cry. It was also confirmed that the rain sung by doves here was common to have the image of nice rain that allowed them to descend on the land that had been a long drought and start farming. The meaning of cuckoo was then inferred based on the meaning of these doves. As a result of examining the use of the literature, it was confirmed that cuckoo was newly recognized by the ancestors as “pogok” and played a role in encouraging and promoting labor in the early stages of farming, such as sowing seeds and planting fields. The connection between dove and cuckoo, the two core words of Yugugugok, has been revealed in that it promotes the beginning of farming. In the end, Yugugok can be interpreted as a song that rejoices in the beginning of farming as a whole.

참고자료

· 없음