일제강점기 대중음악 가사에 대한 분석 - 조선총독부 금지곡을 대상으로 - (Analysis of the lyrics of popular music during the Japanese colonial period - Through the Analysis of Forbidden Songs by the Japanese Governmen General of Korea -)

서지정보

· 발행기관 : 글로벌지식융합학회
· 수록지 정보 : 지식융합연구 / 4권 / 2호 / 231 ~ 257페이지
· 저자명 : 이조희, 이인호

초록

본 연구는 일제강점기 대중음악 중 한국어 제목과 가사로 나타난 금지곡의 가 사의 내용을 분석하여 금지곡이 된 연유를 당시의 시대상에 반영해 재검토하고 음 원으로 나타난 금지곡의 경우 가사의 채록을 통해 그 내용을 고찰하였다. 일제강 점기의 경우 음악적인 요소보다는 가사 내용의 검열로 인한 음악 통제가 대다수 였다. 하지만 가사 내용에서 금지곡이 될 만한 요소가 보이지 않는 곡들은 그 당시 시대상의 어떠한 특징이 있었으며 음악적인 특징에는 문제가 없었는지를 살펴보 았다.
분석은 금지곡이 된 곡 중 가사자료가 나타난 곡들과 음원이 있는 곡들의 경우 금지사유별로 먼저 분류하고 가사에 나타난 주제를 몇 가지로 분류하여 그 주제의 나타난 내용과 표현 등을 살펴보았다. 가사자료가 나타난 곡들의 경우 분석의 큰 문제가 없었지만, 가사자료가 없고 음원만 있는 경우에는 다소 정확하지는 않지만, 채록을 통해서 내용을 분석하였다.
먼저 금지사유별 분류는 3가지로 분류할 수 있었는데 첫째, 국가와 사회의 안 녕과 질서를 방해하는 치안방해와 둘째, 세상의 풍속과 풍습을 무너트리고 어지럽 히는 풍속괴란 셋째, 금지 사유를 확인할 수 없는 기타로 분류하였다.
치안방해의 경우 주제의 분류를 통해 ‘향수’, ‘역사의식과 민족 정서 고취’, ‘풍 자’, ‘한과 서러움’, ‘현실수긍’, ‘특징 없음’의 주제로 나타내었고, 풍속괴란의 경우 ‘풍자’, ‘풍자와 향수’, ‘특징 없음’의 주제로 나타내었다. 마지막으로 금지 사유를 확 인할 수 없는 기타의 사유가 있었는데 이 음반들의 경우 가사가 나타난 곡들은 분 석을 통해서 어떠한 사유를 받았는지 유추할 수 있었고 가사나 음원이 없는 경우에 는 분석을 진행하지 못하였다.
이러한 연구를 통해 음악 통제의 오류와 왜곡을 식민지 시대의 피해의식에서 벗어나 보다 객관적이고 냉철한 시선의 비판을 통하여 당시 대중음악의 검열제도 에 대한 고찰을 연구하고자 한다.

영어초록

This study analyzes the contents of the lyrics of banned songs that appeared in Korean titles and lyrics among popular music during the Japanese colonial period, reflects the reason for the banned songs in the times at the time, and reviews the contents of banned songs that appear in sound sources through the recording of lyrics. did. In the case of the Japanese colonial period, the majority of music control was due to the censorship of lyrics content rather than musical elements. However, the songs that do not show any elements that could be banned from the lyrics were examined to see if there were any characteristics of the times and there were no problems with the musical characteristics.
In the analysis, among the banned songs, the songs with lyrics data and songs with sound sources were first classified by the reason for the ban, and the themes that appeared in the lyrics were classified into several categories to examine the contents and expressions of the topics. In the case of the songs with lyrics data, there was no big problem in analysis, but in the case where there were no lyrics data and only sound sources, the contents were analyzed through the records, although it is somewhat inaccurate.
First, the classification by reasons for prohibition could be divided into three categories: first, the disturbance of public order that interferes with the well-being and order of the state and society, second, the destruction of customs and customs of the world, and third, the reason for the prohibition could not be confirmed. classified as other.
In the case of obstruction of security, the subjects were classified as ‘nostalgia’, ‘increasing historical consciousness and national sentiment’, ‘satire’, ‘sorry of bitterness’, ‘acceptance of reality’, and ‘no characteristic’. ‘Satire’, ‘satire and nostalgia’, and ‘no features’ were presented as themes. Lastly, there were other reasons for which it was not possible to confirm the reason for the ban. In the case of these albums, it was possible to infer what reason the songs with lyrics were received through analysis.
Through this study, I intend to study the consideration of the censorship system of popular music at the time through a more objective and sober critique by freeing the errors and distortions of music control from the consciousness of damage in the colonial era.

참고자료

· 없음