漢詩 <呼兒曲>의 時調譯 作法에 대한 考察 (A Study on the composition method of translation Hoagok, Chinese poem into sijo)

서지정보

· 발행기관 : 한국시조학회
· 수록지 정보 : 시조학논총 / 32호 / 177 ~ 201페이지
· 저자명 : 양희찬

초록

<呼兒曲>은 趙存性(1554-1628)이 漢詩를 먼저 짓고, 이를 時調로 飜譯하여짝을 이룬 작품이다. 이 원시와 번역시는 표기문자가 서로 다른 까닭에 표현의차이가 나타남은 당연하다. 이 표현의 차이는 한시의 具體性과 시조의 蓋然性,한시의 含意와 시조의 意味表出이라는 특징적 현상을 드러낸다. 그리고 이 표현현상에 초점을 맞추어 번역시의 작법을 확인하려고 하였고, 이 작법을 표현 차이가 발생한 요인으로 설명하였다. 그 요인은 現在的 實感의 卽時的 效果, 字數의律格認識, 話者意圖를 드러내기 위한 作爲性, 表現觀點의 變動, 意味의 具體化및 强化, 意味 結合의 媒介性 등이다.
이 작품은 작자가 江湖에서 世間일을 말끔히 잊고 편안하게 사는 즐거움을 형상화한 작품이다. 이 작품의 짜임새는 陰陽五行認識을 바탕으로 한 것이 큰 특징이다. 그 내용은 화자가 집안(중앙)에서 집밖의 서-동-남-북 네 방향을 돌아보면서 자신의 세계를 그려낸 것이다. 이 네 수는 起承轉結의 구성을 갖춘다. 그리고行爲의 時空性 및 時間과 語調의 반복으로 율동미를 생성하여 작품 핵심인 閑興을 강화한 형식짜기방법이 주목된다.

영어초록

Hoagok that Jojonseong wrote is matched by Chinese poem and Sijo that is translated from it. Written letters of these two poems are so different that expressions are surely not equal. And this difference reveals special features,that is, concreteness of Chinese poem, probability of sijo and implicature of Chinese poem, meaning expression of sijo. And as focusing on it, composition method of translated poem has confirmed and it can be said that this composition method is the reason why difference of expression happened.
Immediate effect of present actual feeling, cognition of rules of versification as letter numbers, artificiality for revealing intention of speaker, change of viewpoint of expression, embodiment and intensifing of meaning, intermediation of meaning cohesion are the reasons.
This work figured joy that live in peace in Gangho(江湖) without remenbering worldly affairs. Structural feature of this work is that cognition of 'Eumyangohaeng'(陰陽五行) is based. The content is that speaker described his own world, looking around four directions (west-east-south-north) outside from inside of house. These four pieces form the four steps in composition. And noticeable thing is way of composing form that reinforced leisure joy that is the point of this work through formation rhythmical beauty with space-time of action and repetition of time and accent.

참고자료

· 없음