항일가요의 가사 결합양상과 특성 - <조지아행진곡> 활용 곡을 중심으로 - (Aspect and Characteristics of Lyrics Combination for Anti-Japanese Songs ‒ Focusing on Songs Utilizing ‒)

서지정보

· 발행기관 : 단국대학교 동양학연구원
· 수록지 정보 : 동양학 / 84호 / 153 ~ 179페이지
· 저자명 : 노복순

초록

항일가요의 생성·생존과 진화·확장의 일반적인 방법으로 특정 곡조를 활용한 ‘노가바’가 있다. 이에 본고는 가장 많은 악곡을 생성한 원곡 중 하나인 <조지아행진곡>에 주목하고, 그 활용 곡들을 망라하여 다양한 가사와의 결합양상과 그 특성을 살펴보고자 하였다.
이들 대상 곡들은 곡조가 동일하기 때문에 가사의 음절수에 따른 리듬의 변화 양상에 초점을 두고 분석하였다. 먼저, <조지아행진곡>을 활용한 노래들은 가사의 형식과 곡조의 리듬을 비교해 볼 때, 원곡이 아닌 찬송가393장<우리들의 싸울 것은>을 ‘노가바’한 것임을 확인하고 이를 원곡으로 보고자하였다. 이를 바탕으로 리듬을 초점화하여 원곡의 강화된 부점 리듬을 원용한 경우, 부점 리듬을 절제한 경우, 다양한 변이형의 세 가지로유형화하여 그 특성을 살폈다.
그 결과 가사의 구조와 부점 리듬과의 상관성을 살폈으나 밀접한 관련성은 없어 보였다. 동일 음수율을 가졌더라도 곡에 따라 부점 리듬이나 균등 리듬으로 표현하고 있음을 알 수 있었다. 또한 리듬의 다양한 변이형태를 찾아볼 수 있었는데, 이는 아마도 동일 곡조를 여러 곡으로 ‘노가바’하면서 다름과 차이를 모색하고자 하는 창작 욕구가 반영된 창작 방법이라 생각된다.

영어초록

As a general method of survival and evolution of anti-Japanese songs, there is ‘lyrics-rephrasing’ utilizing specific melodies. Thus, after paying attention to <Marching Through Georgia> which was one of the original songs that formed the most musical pieces, this thesis aimed to examine the aspect of combination with various lyrics and its characteristics by including the songs utilizing it.
Those subject songs had the same melody, so the analysis focused on the aspect of change in rhythm according to the syllable number of lyrics. First, comparing the form of lyrics and rhythm of melody in the songs utilizing <Marching Through Georgia>, instead of the original song, the hymn No.393 <March We Onward> was ‘lyrics-rephrased’, so this was regarded as the original song. Based on this, it was classified into three types such as a case of quoting the strengthened dotted rhythm of original song by focusing on rhythm, a case of restraining dotted rhythm, and a case of various varieties, and then the characteristics were examined.
In the results of examining the correlation between structure of lyrics and dotted rhythm, there was no close correlation. Despite the same syllabic meter, they were differently represented into dotted rhythm or symmetric rhythm depending on songs. There were also various types of varieties of rhythm, which might be a method of creation reflecting the desire for creation to seek for unlikeness and difference in the process of ‘lyrics-rephrasing’ of the same melody into many songs.

참고자료

· 없음