활자본 고소설 <江南花> 연구 (A study on was published printed book ancient novel)

서지정보

· 발행기관 : 한국고전문학교육학회
· 수록지 정보 : 고전문학과 교육 / 22호 / 529 ~ 554페이지
· 저자명 : 차충환, 김진영

초록

<강남화>는 1934년에 발행된 국문활자본 고소설로서, 엄숭의 전횡과 화정윤의 상소, 엄숭의 모함과 화정윤의 정배, 무섭과 곽선공의 화정윤 구원, 엄숭의 늑혼과 무고에 의한 윤장훤의 정배, 윤채경이 기지와 담략으로 부친인 윤장훤을 구제하는 일, 윤채경이 백형과의 만남을 통해 화운과 백소저를 정혼시킨 일, 화정윤과 무섭의 출정과 공적 등을 주내용으로 한다. 그런데 이러한 구성은 <창선감의록>을 바탕으로 한 것이다. <강남화>와 <창선감의록>의 상관성은 무섭과 곽선공이 수난에 처한 화운을 구제하는 내용, 윤채경이 부친을 구제하고 정혼자를 위해 자신의 정체를 속이고 일을 만들어가는 과정 등 사건 전개방식의 구체적인 유사성에서 명확히 드러난다. 그러나 <창선감의록>에는 <강남화>에는 없는 내용들, 예컨대 처처 갈등, 형제 갈등, 악인들의 횡포, 초월적 성격을 띠는 사건들, 가문의식 등 많은 주제적․서사적 제재들이 더 설정되어 있다. 이렇게 볼 때, <강남화>는 구조의 차용과 내용의 생략을 기초로 <창선감의록>을 변용한 작품이라고 할 수 있다.
활자본의 생산에는 전대 소설의 일부를 발췌하거나 둘 이상의 작품을 짜깁기 하는 등 다양한 방식이 있었는데, <강남화>가 보여주는 생성방식은 그동안 별로 주목되지 못했다. 또한 본고와 같이 개별 활자본에 대하여 그 생성방식을 구체적으로 확인해 보는 일은 활자본 시대에 어떠한 전대 작품들이 활자본 생산자들의 근접 시야에 존재했는가, 전대 작품들이 어떠한 지위와 위상으로 수용되었는가, 그리고 생산자들은 수중의 작품들을 어떠한 방식으로 재생산했는가 하는 점들을 구체적으로 알 수 있게 해준다는 의의가 있다.

영어초록

This thesis investigated to the formation method of printed book ancient novel. It was done base on Korean printed book ancient novel Kangnamhwa. Kangnamhwa was published at 1934 years. Kangnamhwa is composed of monopolization of Umsoong and appeal of Hwajungyun, slander of Umsoong and banishment of Hwajungyun, rescue of righteous-person, banishment of Yunjanghweun through forced marriage and false accusation of Umsoong, father rescue of Yunchaekyung, arranging a marriage by chivalrous spirit and wisdom of Yunchaekyung, Hwajungyun and Musub go into battle and make a contribution etc.
These contents based on Changsungamuirok. But It not extract but borrow and drop. And It not based all content but based subject matter and development method. As a result, Kangnamhwa changed Changsungamuirok based on borrow and drop, focusing. Korean printed book ancient novels was produced various method. In other words, they was produced extract and invisible mending method etc. But formation method of Kangnamhwa was not received attention on formation method of printed book ancient novel the meantime. Therefore this thesis has meaning lighten one aspect among formation method of printed book ancient novel. And as this thesis, the study on formation method of printed book ancient novel has meaning lighten work catalogue of printed book publication person, status of work catalogue, status of printed book publication person etc.

참고자료

· 없음