고골극의 한국 공연사 연구 (A study on performance history of Gogol's plays in Korea)

서지정보

· 발행기관 : 한국노어노문학회
· 수록지 정보 : 노어노문학 / 27권 / 1호 / 269 ~ 296페이지
· 저자명 : 안숙현

초록

본 논문은 한국무대에 올려진 고골극 공연들을 정리·분석하는 것을 목적으로한다. 한국 최초의 고골극 공연은 1932년 5월에 극예술연구회가 창립공연으로 조선극장에 올린 고골의 『검찰관』이다. 신극수립을 목적으로 올려진 이 연극은 신파극 등의 상업주의극이 주도했던 당시 연극계의 흐름을 사실주의극으로 전환시켰을 정도로 한국연극사에서 기념비적인 공연이었다. 1950년대 이후로는 사실주의라는 한계에서 벗어나서 인간과 사회를 비판하는 보편적인 세계극으로 고골극이공연되었으며, 특히 한국의 전통과 현실에 맞게 번안되어 사회비판적인 풍자극으로 무대에 올려졌다. 1990년에 러시아와 수교가 된 이후에는 메이예르홀드의 극장주의 연극을 경험했던 러시아 유학출신의 연극인들이 등장하면서, 고골극 공연은『검찰관』과 『결혼소동』이라는 한정된 레퍼토리에서 벗어나, 고골의 그로테스크한 단편소설들로 확대되었다. 특히 메이예르홀드식의 실험적인 연출로 고골극은새롭게 해석되고 총체극 텍스트로 재구성되어 공연되었다.
한국에서 고골극은 전환적인 계기가 필요했던 한국연극계에 새출발을 알리거나새로운 변화를 이끌어낼 수 있는 작품으로 무대에 올려졌고, 한국 무대에서 ‘연극이란 무엇인가’를 보여주는 연극 교본으로서의 역할을 수행했다. 초기에는 한국근대극운동에 앞장섰던 고골극이 현대무대에서는 다의적인 현대성과 놀이성을 지닌연극텍스트로 한국 실험극의 미래를 열어가고 있다.

영어초록

The purpose of this study is to survey and analyze the performances of Gogol's plays inKorean theater. The first Gogol's play in Korean stage was the play of Gogol's <InspectorGeneral>, performed by theatrical troupe Keukyeosul-Yeonkuhoi in Joseon theater as thefirst performance in 1932. This play, performed as part of the modern drama movement,made an impact on the theatrical world, that was dull because of commercial theatres inthose days.
From the 1950's in Korean Gogol's drama got out of boundary of realism and was performedas universal world dramas, that criticize human and society, especially Gogol'sdrama was adapted for the Korean stages and situations, was performed as critical satiricalcomedies. From establishing Korea-Russia relationship at 1990 directors and actors, whostudied and had experience of Meyerhold's theater in Russia, came back to Korean stages,Gogol's plays got out of boundary of repertoires like <Inspector General> and <Marriage>and were expanded into Gogol's grotesque novels, were variously interpreted and reconstructedas total theater.
Gogol's plays in Korea were performed as important drama for new start in korean theatricalworld, turning points needed for development of Korean drama. Gogol's dramasplayed an important role in Korean stage as the theatrical textbook. Gogols dramas, tookthe lead in Korean modern drama movement, play important part in opening the future ofKorean theatre as experimental performance of reading variously and reconstructing inmodern stages.

참고자료

· 없음