‘인간의 조건’ 그리고 이야기하기 - 프레트 반더의 『일곱 번째 우물』을 중심으로 (Die Conditio humana und Bedeutung des Erzählens - Unter besonderer Berücksichtigung des Romans Der siebente Brunnen von Fred Wander)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학회
· 수록지 정보 : 독어독문학 / 54권 / 3호 / 303 ~ 327페이지
· 저자명 : 최윤영

초록

Bisher wurde die Vergangenheitsaufarbeitung bzw. - bewältigung in derdeutschen Literatur häufig thematisiert und diskutiert. Der Fokus derDiskussion lag dabei vorwiegend auf der inhaltlichen, thematischen Seite, etwaauf den Fragen, was es damals war und wie schrecklich es geschah. Auch dieSchriften der Überlebenden aus den Konzentrationslagern bildeten in dieserHinsicht keine Ausnahmen. Jean Améry oder Ruth Klüger wolltenbeispielsweise in ihren stark autobiographisch gepägten Schriften mimetisch ihrememoria berichten.
In dem vorliegenden Beitrag wird Fred Wanders Roman Der siebenteBrunnen zum ersten Mal in Korea analysiert und dabei die Frage gestellt, wieund warum dieser Autor, anders als die anderen Überlebenden, die Erzählformeines traditionellen fabulierenden Erzählers für seine dunkelsten Erfahrungenund Erlebnisse auswählte und welche Funktion diese spezifische Erzählformerfüllte. Wander läßt nicht nur einen legendären Erzähler Mendel Teichmannals Hauptfigur im Roman auftreten, sondern erzählt auch selber dieverschiedenen Vergangenheiten der inzwischen vergessenen, ermordeten Juden.
Diese Erzählweise erfüllte zuerst eine tröstende und erlösende Funktion, dieWander von der ostjüdischen, hassidistischen Tradition übernommen hat, wobeider Benjaminsche Austausch der Erfahrungen und die Kommensurablität in derErzählgemeinschaft entstand. Zweitens ist Wanders Roman als revellierendes Narrativ zu charkaterisieren, insofern er gegen die jegliche Individualitätvollkommen zerstörende Wirklichkeit der Lager Widerstand leistet und denFiguren durch Erinnern und Erzählen ihre glücklichen und unglücklichenindividuellen Vergangenheiten wiedergibt. Zugleich ist Wanders Schreibengegen die literarische Wirklichkeit der damaligen DDR gerichtet, die unter demMotto des Antifaschismus der sozialistischen Ideologie dieVergangenheitsaufarbeitung der BRD zuschrieb und sich selbst dieser Arbeitverweigerte.

영어초록

Bisher wurde die Vergangenheitsaufarbeitung bzw. - bewältigung in derdeutschen Literatur häufig thematisiert und diskutiert. Der Fokus derDiskussion lag dabei vorwiegend auf der inhaltlichen, thematischen Seite, etwaauf den Fragen, was es damals war und wie schrecklich es geschah. Auch dieSchriften der Überlebenden aus den Konzentrationslagern bildeten in dieserHinsicht keine Ausnahmen. Jean Améry oder Ruth Klüger wolltenbeispielsweise in ihren stark autobiographisch gepägten Schriften mimetisch ihrememoria berichten.
In dem vorliegenden Beitrag wird Fred Wanders Roman Der siebenteBrunnen zum ersten Mal in Korea analysiert und dabei die Frage gestellt, wieund warum dieser Autor, anders als die anderen Überlebenden, die Erzählformeines traditionellen fabulierenden Erzählers für seine dunkelsten Erfahrungenund Erlebnisse auswählte und welche Funktion diese spezifische Erzählformerfüllte. Wander läßt nicht nur einen legendären Erzähler Mendel Teichmannals Hauptfigur im Roman auftreten, sondern erzählt auch selber dieverschiedenen Vergangenheiten der inzwischen vergessenen, ermordeten Juden.
Diese Erzählweise erfüllte zuerst eine tröstende und erlösende Funktion, dieWander von der ostjüdischen, hassidistischen Tradition übernommen hat, wobeider Benjaminsche Austausch der Erfahrungen und die Kommensurablität in derErzählgemeinschaft entstand. Zweitens ist Wanders Roman als revellierendes Narrativ zu charkaterisieren, insofern er gegen die jegliche Individualitätvollkommen zerstörende Wirklichkeit der Lager Widerstand leistet und denFiguren durch Erinnern und Erzählen ihre glücklichen und unglücklichenindividuellen Vergangenheiten wiedergibt. Zugleich ist Wanders Schreibengegen die literarische Wirklichkeit der damaligen DDR gerichtet, die unter demMotto des Antifaschismus der sozialistischen Ideologie dieVergangenheitsaufarbeitung der BRD zuschrieb und sich selbst dieser Arbeitverweigerte.

참고자료

· 없음