향찰 가설 재고 제의와 향가 창작법 제시, 그리고 <도솔가>의 신해독 (The necessity of discarding the Hyang-Chal hypothesis & The writing methods of Hyang-Ga)

서지정보

· 발행기관 : 동국대학교 세계불교학연구소
· 수록지 정보 : 불교철학 / 11권 / 5 ~ 50페이지
· 저자명 : 김영회

초록

향가1)는 해독 중에 있는 문자집단이다.
향가가 표기된 문자의 성격을 분석하여, 그 결과를 현전하는 향가 25 장(章)2)에 적용해본 결과 다음의 향가 창작법이 도출되었다.
① 모든 향가문자는 표의문자로 기능한다. 다만 그 중 일부는 이중문자 였다. 이중문자란 표의문자와 표음문자로 동시에 기능하는 문자이다.
② 향가문자는 노랫말(歌言)+청언(請言)+보언(報言)의 형태로 조립되어 향가문장을 이루고 있다.
③ 향가의 노랫말은 문자가 한국어 어순(SOV)으로 배열되어 있다. ‘향가 창작법에 따라 만들어져 있으면 그 작품은 향가’라고 정의될 수 있었다. 향가는 고대인들이 請을 이루어지게 해달라고 천지귀신에게 고하는 작품이었으며, 고대 종합 예술의 대본 성격을 가진 작품이었다. 또한 향가는 우리말(陋言)3)로 읽히도록 표기되어 있었다.

영어초록

As a result of analyzing the characteristics of the letters used in Hyang-Ga, all letters function as ideograms. But some of them function as ideograms and phonograms at the same time. This characteristic of the Hyang-Ga letters was applied to all the Hyang-Ga that is currently left. As a result, the following writing methods of Hyang-Ga were derived. ① Hyang-Ga letters function as ideograms, but some of them function as ideograms and phonograms at the same time ② The Hyang-Ga sentence was assembled in the form of Lyrics + Cheong-eon + Bo-eon. ③ The Lyrics are arranged in Korean word order (SOV).
Hyang-Ga was a work that ancient people prayed to the ghosts of heaven and earth to make their wishes come true.
It was also a work with a script characteristic of ancient comprehensive art. If it was made according to the writing methods of Hyang-Ga, the work could be defined as Hyang-Ga. By this definition, it was possible to discover a new Hyang-Ga.

참고자료

· 없음