‘-고 하-’의 탈락과 ‘-X고 해’의 축약 현상 (The Omission of ‘-go ha-’ and the Contraction of ‘-Xgo hae-’)

서지정보

· 발행기관 : 우리말글학회
· 수록지 정보 : 우리말글 / 69권 / 1 ~ 21페이지
· 저자명 : 송창선

초록

국어의 간접 인용문에 나타나는 ‘-고 하-’는 쉽게 탈락하는 데 반해, ‘-다고/자고/라고 해’에서는 ‘-고 하-’가 탈락하지 않고 각각 ‘-대/재/래’로 축약되는 모습을 보인다.
이 연구에서는 ‘-(으)려고 해도, -(으)려고 해야’가 각각 ‘-(으)려도, -(으)려야’로 줄어들지 않고, ‘-(으)ㄹ래도, -(으)ㄹ래야’로 축약되는 것으로 보았다.
그리고 ‘-(이)나’ 혹은 ‘-이나마’로 바꾸어 쓸 수 있으면 ‘-(이)라도’로 표기해야 하고, ‘-(이)라고 해도’로 바꿔쓸 수 있으면 ‘-(이)래도’로 표기하는 것이 바람직함을 밝혔다.
또한 ‘-더라도’와 ‘-더래도’에 대해 살펴본 결과, ‘-더라도’라는 형태는 종결어미 뒤에 ‘도’가 결합할 수 없는 점에서 볼 때, ‘-더래도’의 잘못이며, ‘-더래도’는 ‘-더라고 해도’가 축약된 것으로 보았다.
따라서 어문 규범을 정비하거나 국어사전을 편찬할 때 이 연구를 통해 드러난 문제점을 보완하여야 할 것이다.

영어초록

In modern Korean, ‘-go ha-’ in indirect quotation can be omitted easilly, and ‘-dae/-jae/-(eu)rae’ can be contracted from ‘-dago/-jago/-(eu)rago hae’. But according to the rules of standard Korean, not ‘-(eu)llaedo, -(eu)llaeya’ but ‘-(eu)ryeodo, -(eu)ryeoya’ are the contractions of ‘-(eu)ryeogo haedo, -(eu)ryeogo haeya’. Therefore most of Korean people feel embarrased because they don’t know exactly which form is correct or not. I insist that ‘-(eu)llaedo, -(eu)llaeya’ are the correct forms that were contracted from ‘-(eu)ryeogo haedo, -(eu)ryeogo haeya’.
And I insist that we have to use ‘-irado’ in the case that we can substitute it for ‘-ina’ or ‘-inama’, and ‘-iraedo’ in the case that we can substitute it for ‘-ira go haedo’.
Otherwise, I examine ‘-deorado’ and ‘-deoraedo’ which were included in most Korean dictionary. As a result, I find out that not ‘-deorado’ but ‘-deoraedo’ is the correct form, because ‘do’ can not be combined to the final endings, and ‘-deoraedo’ is contractions of ‘-deorago haedo’.
In conclusion, ‘-go ha-’ in indirect quotation can be omitted easily, and ‘-go hae’ can be contracted to the form ‘-ae’.

참고자료

· 없음