植民地下朝鮮における言語の政治学－朝鮮言語政策⋅社会史再考

서지정보

· 발행기관 : 한림대학교 일본학연구소
· 수록지 정보 : 한림일본학 (구 한림일본학연구) / 20호 / 61 ~ 104페이지
· 저자명 : 미쓰이다카시

초록

근대, 특히 식민지 시기 조선의 언어 정책에 대해서는 최근에 국어학, 사회언어학, 국문학 등의 분야에서 주목하게 되었는데, 그에 비해 충분한 실증연구가 이루어지고 있다고는 하기가 어려운 연구상황이다. 본 논문은 그러한 연구동향을 전제로, 식민지 시기 언어정책과 언어사회에 관한 분석을 통해 식민지 권력의 침투과정과 조선사회의 대응에 대해 살피는 것을 목적으로 한다.
식민지 시대 이전에는 언어-문자 내셔널리즘을 토대로 네이션(nation)을 만들 만한 ‘국어(national language)’의 정비가 추진되었지만, 일본의 식민지가 되자, 그 시도를 관철시키지 못하게 되었다. 식민지 시기로 접어들면서 두 개의 ‘국어’의 논리가 충돌하기 시작했는데 일본어의 위신은 위에서부터 높아지기는 했으나 일본어의 세계가 조선 사회로 쉽게 침투하지는 못했던 것도 사실이었다. 조선총독부는 그러한 사태를 타개하기 위해 조선어의 세계를 관리하는 방식으로 언어지배를 전개하여 갔다. 총독부가 조선어 규범화 과정에 나서게 된 사실도 바로 그것이다. 그러나 그런 방침을 채용하는 것 자체가 식민 지배의 시작 단계에서 지적되었던 ‘국어=일본어’를 통한 ‘동화(同化)’의 논리와는 어긋나는 일이었다.
총독부 언어지배가 안았던 모순은 그것뿐만이 아니었다. 교육정책 상은 일본‘국민성’을 함양시키는 ‘국어’조차 미디어의 역할로서 보면 위험한 언어일 수도 있었다. 또 한편으로는 전근대적 가치를 남기고 있던 한문에 존재가 있었고, 특히 전시체제기에는 한문 또한 ‘국어’의 논리에 저항적 존재일 수 있었다.
이상의 분석을 통해, 식민지 시기 언어환경을, 단순한 지배와 ‘말살’이 아닌 복잡한 권력관계로서 그려낼 필요가 있음을 확신한다.

참고자료

· 없음