高乙德 墓誌銘 (The memorial inscription of Go Euldeok(高乙德))

서지정보

· 발행기관 : 한국목간학회
· 수록지 정보 : 木簡과 文字 / 17호 / 255 ~ 274페이지
· 저자명 : 정동준

초록

高乙德 墓誌銘은 최근 陝西省 西安市 雁塔區 三兆村 남쪽 부근에서 출토되었다. 묘지명에 따르면 高乙 德은 618년에 출생하여 699년에 82세로 사망하여 묘지명에 출토된 杜陵 부근에 매장되었다. 이 묘지명은 탁본의 상태가 좋아서 판독에 이견이 있는 글자가 적고, 특히 기존 사료에서 보이지 않던 고구려의 관직이 다수 보여서 주목되었다.
묘지명의 내용은 크게 네 부분으로 나누어 볼 수 있다. 첫번째 부분은 묘지명의 제목, 묘주의 출신에대한 간략한 소개, 高氏의 유래와 활동, 조부와 부친의 관력과 인물 등을 서술하고 있다. 두번째 부분은묘주가 고구려에서 태어나 관직생활을 하던 시기까지의 행적, 묘주가 고구려에서 唐으로 귀순하여 이주하는 과정, 唐에서 묘주의 관력 등을 서술하고 있다. 세번째 부분은 묘주의 장례, 묘지의 작성 등을 서술하고 있다. 네번째 부분은 명문인데, 시조부터 아버지까지의 역대 선조, 고구려에서의 활약과 唐에의 귀순, 唐에서의 활약과 묘주의 사망, 묘주의 장례 등에 대하여 압축하여 표현하고 있다.

영어초록

The memorial inscription of Go Euldeok(高乙德 : 618∼699) was recently excavated in Xian(西安), Shaanxi Province, China. According to the inscription, he was born in 618, passed away in 699 at the age of 82 and was buried near the imperial mausoleum of Xuandi(宣帝) where the inscription was found. There was little difference of opinion on reading characters in the inscription because rubbed copies of this inscription were clear. This inscription received special attention for the appearance of Goguryeo(高句麗)’s office position which could not be seen in existing historical materials. This inscription can be roughly divided up into four parts. The first part described the title of the inscription, a short introduction to the descent of Go Euldeok, the origin and activity of Go clan and personal history of his grandfather and father. The second part narrated his official activities in Goguryeo, the story of his defecting and migration from Goguryeo to Tang(唐) and his official career in Tang. The third part described Go Euldeok’s funeral and preparation for epitaph. The last part is a form of a Chinese poem which compressively represents his ancestors from the first progenitor to his father, activities in Goguryeo and exile to Tang, activities in Tang, and death and his funeral.

참고자료

· 없음