‘소’계 地名을 통하여 본 地名語의 特徵과 價値 (The Characteristic and Merit of The Native Korean Toponym - Focusing on The Toponym Related With ‘-So(소)’ -)

서지정보

· 발행기관 : 한국지명학회
· 수록지 정보 : 지명학 / 20권 / 105 ~ 135페이지
· 저자명 : 박병철

초록

지리적 실체인 자연물은 쉽게 소멸되거나 이동시킬 수 없는 屬性을 지니고 있어 이에 부여된 땅이름은 永續性을 지닌다. 우리나라 땅이름의 원초적인 형태인 고유어가 인문지명보다는 자연지명에 많이 남아 있는 이유가 여기에 있다. 고유어 땅이름은 한국어의 언어체계에 순응하여 형성되었기 때문에 자연스럽고 발음하기 쉬운 아름다움을 지니고 있다.
‘소’계 땅이름의 후부요소로 한자어 ‘潭․湫․淵’이 있지만 그 원초적인 형태는 순우리말 ‘소’이다. ‘소’와 한자어 ‘沼’는 동음어일 뿐 유의관계에 있지 않다. ‘소’계 땅이름의 전부요소로는 다양한 어휘가 사용되었는데 ‘용’을 비롯하여 <한국지명총람>에 1,165개의 개별어휘가 활용되었다.
땅이름은 지역어를 보존해 줄 보배로운 존재이자 방언 연구에 활용될 수 있는 보물창고이다. 또한 한국어의 계통, 옛말의 再構, 국어의 變遷 및 語源, 造語 및 意味 등을 연구하는데 귀중한 자료로 활용할 수 있다. 더불어 傳說, 歷史, 民俗, 民譚 등 문화사 전반과 사회·경제상을 살펴볼 수 있는 연구 자료로 활용할 수 있다 . 나아가 발굴된 옛말을 활용한 言語文化의 暢達, 구비문학 자료의 현대화를 통한 관광자원 개발 등으로 활용할 수 있을 것이다.

영어초록

The permanence of the toponym for the natural geographic features comes from the fact that the natural objects are not prone to destruction or removal. Thus it is easy to find the native Korean toponym in the natural geographic features than in the artificial geographic features. The native Korean toponym is in sympathy with the native language system and its simple pronunciation has the beauty of spontaneousness.
The Sino-Korean words ‘潭․湫․淵’ are utilized as the rear part of the toponym related to ‘소’. However, the basic formation of the toponym is originated from the native Korean word ‘소’. The Sino-Korean word ‘沼’ and the native Korean word ‘소’ are not identical but synonyms. According to <Compendium of Korean Toponym>, 1,165 words including ‘용’ are utilized as the front part of the toponym related with ‘소’.
The toponym preserves the original local language and is a invaluable treasure for the study of dialects. It can be utilized as an important material to study the language family, the evolution, the etymology, the coinage, the meaning and the reconstruction of archaic word. It can also serve as a source for the study of cultural history such as legend, folklore and folktale, and social and economic history of the past. Furthermore, it can be used for the promotion of language culture with the introduction of newly found words and the development of tourism with the modernization of oral literature.

참고자료

· 없음