거란대자(契丹大字) L문자의 받침[debsger] 연구 (On the syllable-finals usage of theKhitan large script L character)

서지정보

· 발행기관 : 한국몽골학회
· 수록지 정보 : 몽골학 / 79호 / 9 ~ 29페이지
· 저자명 : 이성규

초록

한국어와 몽골어는 이른 시기에 고유문자가 없어 이웃한 나라의 한자를 빌려와 자신들의 말을 기록하였다. 그러나 한자는 음절말에서 l 자음을 표기하기가 어려우므로 별도의 방법을 사용하였다. 거란이 거란대자와 소자를 만들어 거란어를 표기한 이후로는 음절말의 l 자음은 별도의 방법을 사용하여 표기하지는 않았다. 그러나 거란대자는 음절문자의 성격이 강하므로 음절말의 l 문자가 여러 형태로 나타난다. 기존의 연구에서 추출한 음절말에 l 자음이 있는 문자들을 분석한 결과 (dal), (dal/tal), (sul), (γul/qʊl) 네 글자는 음절의 첫소리에 자음이 있는 것으로 분석하였다. 첫소리에 자음이 없는 음절말의 l 자음으로는 (al), (al), /(ol), (ul), (il)이 있다. , ,  문자 역시 첫소리에 자음이 없이 음절말에서 l 자음을 나타낸다. 음절말에 l 자음이 있으며 두 개의 모음이 나타나는 (u-ul)이 있는데 이 문자는 두 가지 뜻(겨울/시집가다)로 사용된다. 음절말의  문자는 부분적으로 l 자음을 나타내는 부호처럼 사용된 것으로 보이지만 추가 연구가 필요하다.

영어초록

Korean and Mongolian did not have their own characters in the early days, so they borrowed Chinese characters from neighboring countries to record their own language. However, since Chinese characters are difficult to represent the l consonant in syllable-finals, a separate method was used.
After creating Khitan large script and small script to represent Khitan language, the l consonant in syllable-finals was not represented using a separate method. However, since Khitan large script has a syllabic letter, the l character in syllable-finals appears in various forms.
As a result of analyzing the characters with l consonants in syllable-finals extracted from previous studies, the four characters (dal), (dal/tal), (γul/qʊl) and (sul) were analyzed as having consonants in the first sound of the syllable. The l consonants in syllable-finals without consonants in the first sound include (al), (al), /(ol), (ul), and (il). The three letters , ,  also represent the l consonant in syllable-finals without a consonant in the initial sound. There is (u-ul) that has the l consonant in syllable-finals and appears as two vowel, and this letter is used with two meanings (winter/getting married). The letter  in syllable-finals seems to have been used as a symbol to partially represent the l consonant, but further research is needed.

참고자료

· 없음