일본어와 한국어의 명사 연어 구성에 대해서－결합 관계와 구성 형태를 중심으로－ (A Comparative Study on Japanese and Korean Noun Collocation: with a Focus on the Relationship between Form and Meaning)

서지정보

· 발행기관 : 동아시아일본학회
· 수록지 정보 : 일본문화연구 / 54호 / 313 ~ 330페이지
· 저자명 : 홍영주

초록

일본어와 한국어에는 ‘N1-N2’ 형태의 명사 연결 형태가 존재한다. 본고에서는 이들을 후항명사의 서술성 여부에 따라 분류 추출한 뒤 이들 구성에 나타나는 두 명사 사이의 의미 관계를 ‘의미역할’을 이용하여 분석하였다. 그리고 명사와 명사가 결합하는 데 있어 생산적인 의미 관계와 결합하기 어려운 의미 관계가 존재한다는 사실을 제시함으로써 의미 관계가 명사 연어 구성의 생산성에 영향을 미친다는 사실을 밝히고자 하였다. 분석의 결과, 의미 관계에 따라 명사 연어 구성의 생산성에 차이가 나타났으며 그 중 생산성이 가장 높은 의미 관계는 ‘장소-대상’, ‘수단-대상’의 연결로 양 언어에 공통적으로 나타난다는 사실을 알 수 있었다. 후항명사가 VN인 경우는 전항명사가 ‘대상’인 경우 명사 연어 구성을 가장 생산해 내기 쉽다는 사실을 확인할 수 있었다. 또한 일본어는 명사의 종류와 상관없이 대부분의 경우에 있어 연결 요소가 개재 가능한 모습을 보여 의미 관계가 형태적으로 발현되는 모습을 확인하기 어려웠으나 한국어의 경우는 이러한 부분에 있어 일정한 규칙성을 보여 의미 관계와 형태 사이에 일련의 상관관계가 존재한다는 사실을 제시할 수 있었다.

영어초록

In Japanese and Korean there is the “N1-N2” type noun serial system. When more than two words get connected and form a bigger union as a whole, we call this “collocation”. When there is a little more detail in the internal combination of N1 and N2, we can classify them into two groups. In spite of having the same form on the surface, they can belong to different categories. There can also be some kind of correlation between the semantic relation of two nouns and the form of those nouns’ collocations. In this research, we aim to describe the correlation between semantic relation and form.
The result of the analysis is that in the case of Japanese noun collocation, “location- theme” and “instrument-theme” are in order of productivity. We can also find out that in case of the verbal N2, “theme”N1 is the most productive collocation in both languages. Meanwhile, in Korean, “location-theme” and “possessor-theme” are in order of productivity. Korean is different from Japanese in one point: that “agent”N1 can easily form a noun collocation. Furthermore, in Korean, unlike in Japanese, when N1 represents “theme”, the noun connecting particle cannot appear between N1 and N2 .

참고자료

· 없음