한문소설 <鍾玉傳>의 개작, 활판본소설 <美人計> 연구 (A Study on the , the adaption of the )

서지정보

· 발행기관 : 한국고소설학회
· 수록지 정보 : 고소설연구 / 28호 / 235 ~ 267페이지
· 저자명 : 박상석

초록

본고는 1919년에 나온 활판본 한글소설 <미인계(美人計)>가 1803년에 지어진 한문소설 <종옥전(鐘玉傳)>의 개작임을 밝혔다. <미인계>는 <종옥전>의 주요 등장인물들을 같은 이름으로 등장시키고, 그 큰 줄거리를 수용하면서 화소(話素)의 첨삭을 가하였다.
<종옥전>은 남성훼절담에 남녀결연담을 결합시킨 이야기이다. 혼인 적령기의 젊은 남녀가 만남-사랑-고난-결연을 거치는 남녀결연담은 조선 후기로부터 개화기에 이르기까지의 대중소설에 빈번히 나타나는 상투적인 형식의 이야기로, <종옥전>의 남녀결연담도 이와 같은 모습을 하고 있다. 또, <종옥전>은 조선시대 설화와 소설에 나타나는 여러 흥미로운 모티프들을 활용하고 있다. <종옥전>이 남녀결연담으로 짜이면서 남성훼절담으로서의 풍자성은 많이 약화되었다. 원작 <종옥전>은 여러 면에서 통속성을 잘 갖춘 작품이며, 이로 인해 상업성과 대중성을 추구하는 활판본 소설의 대본으로 선택된 것으로 보인다.
<미인계>는 원작에 없던 새로운 화소를 많이 추가하여 소란스러운 사건이 연속되도록 하였다. 또, <미인계>는 원작을 보다 낭만적인 사랑이야기로 바꾸었다. 원작에서는 종옥이 처음에 목석같기만 하지만 <미인계>에서는 종옥이 향란을 보고 첫눈에 반하며, 향란이 밤에 자신을 찾아오면 좀 더 다정하게 대한다. 그리고 원작의 종옥과 향란은 전형적인 재자가인의 형상을 하고 있는데, <미인계>는 이 같은 인물 형상을 이어받으면서 이들을 더욱 고상한 인물로 그려냈다. <미인계>는 원작과 달리 종옥이 향란을 완강히 거부하지도 않고 많은 사람 앞에서 망신도 당하지 않게 되면서 남성훼절담으로서의 풍자성이 한층 더 약화되었다. 이처럼 <미인계>는 통속적 흥미를 더욱 높이고 풍자적인 요소는 줄이는 쪽으로 원작을 개작하였다.

영어초록

<Jong-ok-jeon(鐘玉傳)> is a novel written in chinese in the year 1803, Joseon dynasty. This paper revealed that <Mi-in-gye(美人計)> is the adaption of the <Jong-ok-jeon>.
The original work, <Jong-ok-jeon> is the combination of two motives, forgoing man's integrity motif and love motif. The love motif of <Jong-ok-jeon> is the conventional type of the novel in Joseon dynasty, and early modern times. <Jong-ok-jeon> made use of many motives which used in tales and novels of Joseon dynasty. In contrast with other novels which have man's forgoing motif, satirical aspect is decreased in <Jong-ok-jeon>. The original work <Jong-ok-jeon> is a popular work, and so it could be adapted for a printed book which pursed commercial profit and popularity.
<Mi-in-gye> added many motives to the original work, so in the work many disturbances occurred in a row. And <Mi-in-gye> was made into more romantic love stories in comparison with the original work. And the hero and heroine of the original work are true to type, ‘wit and beauty[才子佳人]’. In addition to that <Mi-in-gye> made the hero and heroine more noble. In the <Mi-in-gye>, unlike the original work, the hero doesn't refused the heroine stubbornly, and the hero doesn't be put to shame in public. In the event, satirical aspect of the work as a man's forgoing story is more decreased. Like these, adapting the original work, <Mi-in-gye> complemented popular interest and decreased satirical aspect.

참고자료

· 없음