프랑스어의 매개를 통한 이스마일 카다레 소설의 번역과 수용: 번역서 곁텍스트 분석 및 인터뷰를 중심으로 (Translation and Reception of Ismail Kadare’s works via French – paratextual analysis)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 외국문학연구소
· 수록지 정보 : 외국문학연구 / 87호 / 61 ~ 102페이지
· 저자명 : 손영은

초록

본 연구의 목적은 알바니아 작가 이스마일 카다레의 소설이 프랑스어의 매개를 거쳐 국내에 번역, 수용된 과정을 살펴보고, 소수 언어로 쓰인 외국 문학 작품이 시간적, 공간적 거리를 뛰어넘어 국내 독자들과 만나기까지 텍스트의 이동과 번역의 역할을 조명하는 데 있다. ‘20세기의 고전문학 작가’라 불리는 카다레는 유럽에서 현존하는 가장 중요한 작가 중 한 명으로 손꼽히며, 그의 작품은 전 세계 45개국에 번역되어 많은 독자층을 형성하고 있다. 외부의 침략과 독재 정권의 탄압으로 굴곡진 알바니아 현대사를 토대로 한 카다레의 소설은 지역성이 강함에도 불구하고 문학적 보편성이 뛰어나다는 평가를 받는다. 2019년 박경리문학상 수상을 계기로 내한한 카다레는 이러한 지역성을 보편 주제로 승화시키는데 필요한 것이 바로 번역이라 말한다. 국내 독자들이 만나는 카다레 소설은 알바니아어에서 프랑스어를 거쳐 한국어로 번역된 중역본이다. 문학 번역에서 중역은 피해야 할 관행으로 비판받아 왔지만, 원어에 접근이 불가능한 소수 언어로 쓰인 외국 문학의 수용과 확산에 기여하는 것 또한 사실이다. 이러한 인식을 바탕으로 본 연구에서는 카다레 소설의 원작과 번역서를 둘러싼 다양한 곁텍스트를 수집하는 한편, 번역가와 편집자 인터뷰를 통해 원작과 번역에 대한 인식, 번역가의 입장 및 전략을 파악해 봄으로써 중역의 한계에도 불구하고 텍스트의 문학적 이동이 완성될 수 있는 가능성을 모색해보고자 한다.

영어초록

This study aims to examine the process of how the Albanian writer Ismail Kadare's novel has been received in Korea through the medium of the French language. Indirect translation is a method of translation that has been criticized by many scholars since it is often perceived as being distant from the original. Notwithstanding, it contributes to the reception of foreign literature written in minority languages, serving to enhance cultural diversity in the international literary world. To this end, this study attempts to identify the translators' positions and strategies, their perceptions about the original and translation, and their viewpoints on indirect translation, based on the analysis of various paratexts collected on Kadare’s translated texts. Peritexts of fifteen translations published in Korea and epitexts of English translations were analyzed. The analysis shows that various efforts were made on the part of translators to overcome the limitations of indirect translation and to be faithful to the original, with their trust on the universal value of Kadare's works. Through the analysis, this study seeks to revisit the nature of indrect translation and hopes to highlight its contribution to the reception of important literary works written in minor language.

참고자료

· 없음