조선 시대 경기도 楊州牧 행정구역 명칭의 우리말 명칭 표기의 복원 (Restoring the Korean Transcript on the Name of the Yangjumok(楊州牧) Administrative District in Gyeonggido of the Joseon Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 한국지명학회
· 수록지 정보 : 지명학 / 32권 / 131 ~ 162페이지
· 저자명 : 이건식

초록

이 연구는 조선 시대 경기도 양주목 행정구역 명칭에 대하여 우리말 명칭 표기를 복원하고자 하였다행정구역 명칭 표기자의 오류 측면의 연구에서 경기도 양주목 행정구역 명칭을 전하는 각종 자료를 수집하여 행정구역 명칭 표기의 오류 사례를 정리하였다. 예컨대 草代里는 草伐里의 오류로 파악한 것을 들 수 있다.
행정구역 명칭의 단축 표기 측면의 연구에서 단축 표기된 행정구역 명칭이 있음을 확인하였다. 예컨대 白石面은 白石串面의 단축 표기이다.
훈차 표기 지명의 音讀 현상이 있음을 밝혔다. 예컨대 甕場里와 甕作里는 훈차 표기 지명에 音讀 현상이다.
『朝鮮地形圖』에 나타난 훈차 표기 측면의 연구에서 전부 요소가 훈차 표기된 사례를 발굴하였다. 예컨대 高灘里(ノブンヨウル, 높은여울)을 들 수 있다. 행정구역 명칭에서 자연 지형 후부 요소로 ‘고개(峴), 네미(踰), 미(山), 메기(項), 바위(岩), 돌(石), 벌(野), 섬(島), 못(池), 여울(灘)’ 등이 사용되었음을 확인하였고 인공물 지형 후부 요소로 ‘말(村) 배미, 다리(橋), 터(基)’ 등이 사용되었음 확인하였다.
훈차 표기 지명의 복원 측면에서 白石面의 川竹里가 ‘냅대’, 海等村面의 海等이 ‘바’, 柴北谷面의 柴北이 ‘섭뒤’, 兎院里의 兎院이 ‘토+ᄀᆡ’, 金屈里의 金屈이 ‘쇠골’ 정도를 표기한 것으로 파악하였다.

영어초록

This study was aimed at restoring the Korean transcript regarding the name of the Yangjumok administrative district in Kyeonggido of the Joseon Dynasty.
Through the study on the aspect of the error made by the writer naming an administrative district, the various data were collected and the error cases of transcribing the administrative district name were organized. For example, one error case can be found in the evidence that Chobeol-li(草伐里) was misunderstood as Chodae-ri(草代里).
The study on the shortened transcript naming the administrative district identified that there was a shortened transcript in the name of the administrative district. Baegseok-myeon(白石面) was the shortened transcript of Baegseokgot-myeon(白石串面).
Through this procedure, it appeared that the name transcript by meaning borrowing brought about the phenomenon of reading the characters phonetically. The example of the phonetically reading phenomenon can be seen in the words which are Ongjang-ri(甕場里) and Ongjak-ri(甕作里). These are the district names using the meaning borrowing.
This study investigated 『The Topography of Joseon』to find the case regarding the transcript by the meaning borrowing. Surprisingly, it was discovered that all of the elements in it were transcribed according to the meaning borrowing. Gotan-ri(高灘里)(ノブンヨウル, the rough rapids) can be exemplified.
In the name of administrative districts, the post-elements of the natural topographic names were used. There are some examples which are ‘gogae(峴), nemi(踰), mi(山), megi(項), bawi(岩), dol(石), beol(野), seom(島), mot(池) and yeoul(灘).’ In addition, it was discovered that the post-elements of the topographic artifacts were also used. ‘Mal(村) baemi, dari(橋) and teo(基)’ are the examples.
In respect of restoring the name transcript by the meaning borrowing, Cheojuk-ri(川竹里) of Baeseok-myeon(白石面) was restored into ‘Naedae’, Haedeung(海等) of Haedeungchon-myeon(海等村面) into ‘Badal’, Sibuk(柴北) of Sibukgok-myeon(柴北谷面) into ‘Seopdwi’, Towon(兎院) of Towon-ri(兎院里) into ‘To+gae’ and Keumgul(金屈) of Keumgul-ri(金屈里) into ‘Soegol.’

참고자료

· 없음