가라쓰(唐津) 카가미 신사(鏡神社) 소재 고려 수월관음도의 유래 (The history of a Buddhist painting(水月觀音圖) of the shrine of kagami, karatsu city, Japan.)

서지정보

· 발행기관 : 한일관계사학회
· 수록지 정보 : 한일관계사연구 / 34호 / 109 ~ 149페이지
· 저자명 : 이영

초록

현재 일본 큐슈의 가라쓰(唐津) 시의 카가미(鏡) 신사에는 세로 419.4센티 가로 254.2센티의 비단에 그려진, 현존하는 고려 시대 불화(佛畵) 중 최대의 것이 전해지고 있다. 이 그림은 수월관음도(水月觀音圖) 또는 양류관음상(楊柳觀音像)라고 한다. 이 수월관음도가 제작되게 된 배경과 일본에 전해지게 된 경위, 그리고 그 시기를 고찰하기 위해 『고려사』와 『측량일기』의 기사를 분석했다. 그 결과 이 그림은 충선왕과 원나라의 황제 태정제의 원찰이었던 흥천사에 있었던 것으로, 1357년 9월에 왜구가 이 흥천사에 들어와 충선왕 부처의 초상화와 수월관음도를 가져간 것이다. 충선왕은 여몽연합군의 일본 침공을 명령한 원의 세조황제 쿠빌라이의 외손자였으며 또 고려 충렬왕의 아들이었다. 카가미 신사의 수월관음도는 고려와 원나라, 그리고 일본의 세 나라를, 그리고 <원구(元寇)>와 <왜구>를 연결시켜주는 매개자와 같은 존재였다.

영어초록

At the shrine of kagami, in the city of Karatsu, kyushyu, there is a big Buddhist painting(水月觀音圖), which size is 419.4cm(the length), 254.2cm(the width), is called 'suwall-kwaneom-to'. This thesis is for the inquiry of the background of production, the time and process to come to Japan. This 'suwall-kwaneom-to' was originally the buddhist temple of hungcheon-sa's possession, which was located seaside, near the Kaesung city, North Korea. And in this temple, there were also the portraits of the emperor of Yuan dynasty, Taiding(1323-28), a couple of Chungsun wang(=the k1. At september of the year 1357, the Waegu(japanese pirates) had plundered it. Chungsun wang was a grandson of the Emperor of Khubillai(世祖), who had ordered to invade Japan. This 'suwall-kwaneom-to' was a medium to link the three countries(Koyo, Yuan dynasty, Japan), and the Mongol invasion to Japan and Waegu.

참고자료

· 없음