활자본 <<楞嚴經諺解>>의 傍點 校正 연구 (On the Revision of Side Dots in the Revised Neungeom kyeong eonhae(a movable-type edition))

서지정보

· 발행기관 : 진단학회
· 수록지 정보 : 진단학보 / 136호 / 261 ~ 296페이지
· 저자명 : 유필재

초록

<<楞嚴經諺解>>는 활자본(1461)과 목판본(1462), 두 종류가 현전하고 있다. 활자본 간행 후 오류를 校正하여 목판본을 간행하고, 목판본에서 수정된 내용을 다시 활자본에 補正하거나 朱墨으로 표시하였다. 이 연구에서는 활자본 <<능엄경언해>>에 행해진 교정 중 특히 傍點과 관련된 교정 예를 검토한다. 방점 교정의 예는 우선 東國正韻 한자음을 수정한 것이 있다. 형태음운론적 교체와 관련된 것으로는 대명사의 성조, 그리고 처격 조사 앞에서 평성으로 교체되는 명사 부류의 성조를 교정한 것이 있다. 1음절 용언 모음 어간 활용형의 성조를 교정한 예가 많이 나타나는데 이 역시 형태음운론적 교체와 관련된 것이다. 그 외의 것들은 음성 규칙을 교정한 것이다. 흔히 ‘律動規則’이라고 불리는 음성규칙인 去聲不連三이나 語末平聲化 규칙의 적용을 교정한 예이다. 이 중 어말평성화와 관련된 교정은 규범화와 관련되어 있다. 한편 성조 체계와 관련 없는 단순한 표기 실수(誤字) 중에는 방점 표기자와 관련된 사실을 말해 주는 경우가 있다.

영어초록

Neungeom kyeong eonhae(楞嚴經諺解) was originally published in 1461, in a movable-type edition, then, the following year, in a woodblock printing. Woodblock printing edition is the revised version of the movable-type edition. Some artificial pronunciations of Sino-Korean were revised. Some tone alternations were not derived by phonological rules that applied automatically to a basic phonemic shape in Middle Korean. There were many particularities in pronouns and monosyllabic verb stems. These irregular alternations were corrected in the woodblock printing edition. Besides woodblock printing edition is the result of standardization. Therefore some revised side dots show dynamic aspects of the tonal(accentual) system at that time. Among the revision for side dots, there is some evidence to suggest that the side dot marker is different from the translator.

참고자료

· 없음