경기도 가평군 가평읍 里名과 변천 (A Study on the Name and Changes of Gapyeong-eup Village in Gapyeong-gun, Gyeonggi-do)

서지정보

· 발행기관 : 한국지명학회
· 수록지 정보 : 지명학 / 33권 / 381 ~ 406페이지
· 저자명 : 오창명

초록

이 연구는 경기도 가평군 가평읍 법정마을 이름과 그 변천에 대하여 살펴본 것이다. 고문헌과 고문서 자료, 그리고 전해오는 고유어 지명을 조사하여, 본디 음성형과 의미를 밝히고 차자 과정의 변천에 대해 살피려고 하였다.
그러나 고문헌과 고문서의 한계와 그 해독이나 해석의 한계, 전해오는 고유어 지명과 현지조사의 한계가 있어서, 본디 마을 이름의 음성과 의미를 정확히 밝히지 못하고, 그로 인해서 그 뒤에 쓰인 차자 표기의 연원에 대해서 효과적으로 밝히지 못하였다.
그러나 이러한 한계는 고문헌과 고문서 자료가 더 확인되고, 전해오는 고유어 지명 조사와 현지 조사가 많이 진행될수록 좀 더 효과적으로 밝혀질 것으로 기대한다.
경기도 가평군 가평읍 마을 이름은 ‘쇠터’가 ‘金垈’로 쓰는 것과 같이 순우리말로 부르던 지명이 한자를 빌려 표기하게 된 것도 있고, ‘邑內里’와 같이 처음부터 한자어(또는 漢譯語)로 만들어서 된 것도 있고, ‘가일’이 ‘개일’로 바뀌고 이를 차자로 開谷으로 쓴 것도 있다.
그러나 예전에는 豆毛谷과 三儀谷(또는 三宜谷) 등으로 쓰던 마을 이름이 한 마을로 통합되면서, 쇠퇴한 마을 이름보다 흥성하는 마을 이름인 三儀谷으로 쓰다가, 다시 ‘豆毛谷>杜毛洞>杜門洞’의 원 소리의 변음을 반영하여 새로운 차자인 杜密로 써서 법정리로 된 경우도 있다.
또한 山柳洞과 같이 山踰洞의 첫 자인 山과 柳洞의 첫 자인 柳를 통합하여 만든 이름도 있다.
그리고 예전에는 비령대 일대를 秘靈垈里라 하다가, 秘靈垈 일대가 쇠퇴하고 金垈 일대가 흥성하면서 법정리가 金垈里로 바꾼 경우도 있다.

영어초록

The study looked at the name of Beopjeong Village in Gapyeong-eup, Gapyeong-gun, Gyeonggi-do and its changes. By examining the ancient documents, the documents, and the names of the native languages, the original phonetic style and meaning were revealed, and the changes in the process were examined.
However, due to the limitations of the ancient documents, the limitations of their decipher or interpretation, the names of the native languages and the limitations of the on-site investigation, it was not able to accurately identify the names and meanings of the village names, and thus effectively reveal the origin of the borrowed character inscription.
These limits are expected to be revealed more effectively as the documents of the ancient documents and documents are confirmed, and the more the investigation of the names of native fish and the more on-site investigation is carried out.
Just as the name of the village in Gapyeong-eup, Gapyeong-gun, Gyeonggi-do, was written as 金垈, the name of the village ‘쇠터’, which used to be called in pure Korean, was borrowed from Chinese characters.
Some of them were made in Chinese characters (or Chinese character translation) from the beginning, such as 邑內里.
가일 was changed to 개일, and some of them were written as 開谷.
However, the village name, which used to be used as 豆毛谷 and 三儀谷 (or 三宜谷), was merged into a village, and was used 三儀谷 as a more flourished name than the village name, which had decayed.

참고자료

· 없음