『법화경론자주』 사본의 유통과 사상 (On the manuscript circulation of MyōhōrengegyōronJaju and its thoughts)

서지정보

· 발행기관 : 동아시아불교문화학회
· 수록지 정보 : 동아시아불교문화 / 24호 / 153 ~ 181페이지
· 저자명 : 김천학

초록

『법화경론자주(法華經論子注)』는 현재 쇼소인(正倉院) 쇼고조(聖語藏)에 보관된 사본과 쇼묘지(稱名寺)소장․가나자와(金澤)문고 보관의 사본이 전해진다. 전자는 상권이고, 후자는 하권이다. 필자는 본 사본을 입수하여 두 번에 걸쳐 발표를 하였다.
그러나 아직 학계에서 『자주』의 중요성에 대해 공유되지 않았다고 판단하여, 『자주』가 신라 불교 뿐 아니라 동아시아 불교에서 『법화경론』의 유통 및 사상의 수용을 검토하는데 매우 중요한 문헌임을 다시 한 번 강조하고자 한다.
이전 논문에서 신라승 가운데 특히 의적과의 관련성을 강조했는데, 본 고에서는 과문을 통해 의적과의 관련성을 확정하였다. 『자주』의 사상 경향 분석은 우선, 인용경론을 중심으로 고찰하였다. 『자주』에서는 『열반경』을 경증으로 길게 인용하면서 『법화경』이 만자의 경전이고 수기의 경전임을 증명하였다. 여기에는 길장(吉藏)의 영향이 보이지만, 『법화경』이 수기의 경전임을 『열반경』을 통해 밝히는 것은 원홍 독자의 견해이다. 경전이 설해지는 이유에 대해서는 대중과의 인연과 장소를 중시하였다. 그리고 혜정(惠淨)의 영향을 받아, 장소를 자처와 타처로 구분하여 자처에서는 삼매에 들어 상서로움을 징험하게 하고, 타처에는 광명을 놓아 기이함을 나타낸다고 하였다. 그런데 이에 대한 경증으로 『본업경』을 들어 중생세계가 허물이 없음을 증명한 것은 원홍 독자의 견해이다.
『잡집론』을 인용하면서도 혜원의 설명을 따르는 부분도 있는가하면, 진제역과 무성석 『섭대승론』을 통해 성불론을 전개하여 이승의 성불을 주장한다. 이들 문헌을 통해 이승의 성불을 주장하는 것으로 보아 원홍 자신은 구유식에 더 가까운 것으로 볼 수 있다. 한편, 텍스트에 의해 사상이 달라지는 면모도 일예를 통해 보였다.

영어초록

Two manuscripts of MyōhōrengegyōronJaju(妙法蓮華經論子注, hereafter Jaju) are extant; one is housed in Shōgojo(聖語蔵), Shōsōin(正倉院), which is the first volume and the other is in Kanazawabunko(金沢文庫), owned by Shōmyōji(稱名寺), which is the last volume. I have already reported these manuscripts to the public two times and this time I aims at showing the importance of Jaju regarding the circulation and the interpretation of Fahuajinglun(法華經論 or 妙法蓮華經憂波提舍, Saddharmapundarikopadeśa) not only in the Silla dynasty but also in East Asian buddhism.
While the previous article pointed out the relevance between Jaju and Uijeok(義寂)’s text, this article tries to confirm this relation by breaking into small sections for exegesis(科文). The analysis of Jaju is done at first by checking which sūtras and treaties are cited in the text. Jaju proves that Lotus Sūtra is the sūtra on giving a guarantee of future enlightenment(授記) by citing the long passages from Nirvāṇa Sūtra, which is the unique way of Wonhong(圓弘), the author of Jaju.
Jaju explains the reason why the sūtra is preached by focusing on the connection with ordinary people and the place. As for the place, it classifies the place into the own place and the other’s place. In the own place, the sūtra makes people experience auspicious things with samādhis while in the other’s place, the sūtra shows extreme rareness by emitting briliant radiance. At this point, Jaju proves that there is no defiles in the world of sentient beings by citing Benye jing(本業經), which is also Wonhong’s independent view.
Jaju has many influences from various sources, such as Ji(基), Huiyuan(慧遠) etc. and asserts that adherent of the two vehicles also can become a buddha by using Commentary to the Summary of the Great Vehicle(攝大乘論) written by Asvabhāva(無性) translated by Paramārtha(眞諦). With this assertion, Wonhong seems to be more close to the so-called old vijñapti-mātra doctrine.

참고자료

· 없음