연세대 소장 각필구결본 『묘법연화경』의 부정문 (The negative sentence in code Kugyol of Myobeop yeonhwagyeong (妙法蓮華經: Lotus Sutra))

서지정보

· 발행기관 : 구결학회
· 수록지 정보 : 구결연구 / 30호 / 163 ~ 183페이지
· 저자명 : 이전경

초록

연세대 중앙도서관에 소장된 각필법화경은 조선 초기 이전의 자료로 추정되는 것이다. 여기에 현토된 점토의 양상에 대해서는, 조사를 나타내는 단점에 대한 보고를 통해 유가사지론과 일치된다는 점이 알려졌을 뿐 점의 위치 변이나구결토의 용법에 대해 정밀히 연구된 적이 없다. 점도에 대한 연구의 전단계로서 이 논문에서는 법화경에 나타난 부정구문을 사진자료와 함께 소개하고 명사문 부정과 동사문 부정으로 나누어 살펴보았다.
이 자료에는 ‘無, 非, 靡, 莫, 未, 不, 勿’의 부정문이 나타난다. ‘靡不’등 이중부정문과 능력부정구문이 다수 나타나 부정문 논의에 자료를 추가할 수 있을 것이다. 이 자료에 나타난 부정문의 양상은 자토 및 점토구결에 사용된 양상과 전반적으로 일치하나 세부적으로 다른 양상을 보인다. 일반적으로 석독구결은 화엄경 계통과 유가사지론 계통으로 나뉘고 계통에 따라 일관된 양상을 보이는 것으로 보고되었는데 이 자료에서는 몇몇 용례에서 두 계통의 경향이 모두 나타남을알 수 있다. 또 점토구결에서는 보이지 않았던 동사의 새김표지라고 할 만한 것이 나타난다. 이러한 특징은 이 자료의 시기, 표기법의 정밀도 등에 대해 다각도로 연구할 필요성을 제기한다.

영어초록

The Code Kugyol of Myobeop yeonhwagyeong (妙法蓮華經:Lotus Sutra) housed in the Yonsei main library, is estimated to be written Koryo period. It is known to agreement with the code Kugyol of Yuqieshidilun(瑜伽師地論) but never has been researched about location change of Punctuation Marks and the usage of Kugyol-to.
This paper examines the negative sentence structure on Myobeop yeonhwagyeong with photo materials. "無, 非, 靡, 莫, 未, 不, 勿" indicates that the sentence is the negative sentence. Especially, a double negative and ability negative such as '靡不'are appeared a lot so that these could be add on discussion of negative sentence.
Negative sentence in this text divided into two groups, noun-negative sentence and verb-negative sentence. An appearance of negative sentence on this material generally matched to an appearance of Seokdok Kugyol, but is different in detail.
Generally, Seokdok Kugyol is classified by Huayanjing(華嚴經) Type and Yuqieshidilun(瑜伽師地論) Type and both of them show consistent appearance according to the type. however, this research shows that both types could be seen in some examples. Also, Saegim-pyoji(marks indicate semantic readings) of verb which is rarely appeared in Code Kugyol, is shown in this text. This special tendency proposes the need of being researched in various ways such as the period of times,accuracy of orthography of this materials.

참고자료

· 없음