국립중앙도서관 소장 훈점본 『白氏長慶集(古古5-79-나10)』<新樂府>에 등장하는 ｢なり｣와 ｢たり｣ (A Study of ‘-nari’ and ‘-tari’ in the Glossed Material of Bai Shi Chang Qing Ji(古古5-79-나10) Possessed by National Library of Korea)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 일본연구소
· 수록지 정보 : 일본연구 / 98호 / 127 ~ 145페이지
· 저자명 : 오미영

초록

本稿は、韓国国立中央図書館蔵 白氏長慶集 の訓点本(古古5-79-나10)の<新樂府>の訓点に登場する｢なり｣と｢たり｣について考察したものである。考察において、吳美寧(2022B)で報告した無跋本論語集解の考察内容と比較を行った。 断定助動詞｢なり｣と｢たり｣は各々52例と3例確認された。無跋本論語集解と分量を考慮して考えると、前者はほぼ同様であるが、後者は極端に少ない。 形容動詞語尾｢なり｣と｢たり｣は各々66例と56例確認された。無跋本論語集解の場合、各々66例と50例であり、分量から考えて本資料のほうが用例数が多いと言える。<新樂府>は詩であるため、形容語彙が相対的に多用されたのであろう。 活用形の面では、断定助動詞․形容動詞語尾の両方とも、無跋本論語集解に比べ、連体形の比率が高い。これは詩であるため、連体修飾が多用された結果であろう。 形容動詞語尾｢なり｣の用例は、66例48種であり、語幹の漢字数が1字であるものが36種、2字のものが12種である。無跋本論語集解に比べ、語幹が2字のなり形容動詞が多かった。語幹を訓読したのは、36種のうち19例と12種のうち1例である。語幹の漢字が1字の場合は訓読の比率が高く、2字の場合は音読の比率が高い。 形容動詞語尾｢たり｣の用例は、50例46種であり、そのうち34種が畳語である。この用例の語幹はすべて音読したものと判断される。

영어초록

This study investigates ‘-nari’ and ‘-tari’ in Japanese glossed material Bai Shi Chang Qing Ji (call number: 古古5-79-나10)’s Xin Yue Fu(abb. Xin Yue Fu, vol. 3, 4). This paper compares with Oh(2022b) that dealt with auxiliary verb in Mubatsu-bon Lun Yu Ji Jie (abb. Mubatsu-bon).
There are 52 examples and 3 examples in which the copula auxiliary verb ‘-nari’ and ‘-tari’ proving each other. It compares with Mubatsu-bon and Xin Yue Fu, in spite of a quantity of Xin Yue Fu is fewer than Mubatsu-bon, the former is almost same, but latter is extremely fewer than Mubatsu-bon.
There are 66 examples of ‘-nari’ and 56 examples of ‘-tari’ as adjective suffixes. In the case of Mubatsu-bon, there are 66 examples and 50 examples. Adjective suffixes are more numerous than those of Mubatsu-bon.
In case of conjugation of ‘-nari’ and ‘-tari’, although the parts of speech are different, usage ratio of continuative form is higher than that of Mubatsu-bon. It may be considered that the contents of Xin Yue Fu are poems, therefore adnominal modification form is frequently used.
There are 48 types (66 examples) of ‘-nari’ as a suffix of adjective, among which 36 types have with 1 Chinese character stem, 12 types have with 2 Chinese characters stem. 2 Chinese character nari-adjectives are more than Mubatsu-bon. Among them, 19 examples containing 1 Chinese character stem and 1 example containing 2 Chinese character stem adjective are read as Japanese proper word.
There are 46 types (50 exmaples) of ‘-tari’ as a suffix of adjective, of which, 34 types are reduplicated words, and all of examples are read as Sino-Japanese word.

참고자료

· 없음