『字鏡集』의 漢字音의 계통에 관한 연구 -『文明本節用集』과의 비교를 통해- (Study on the lineage of kanzion of "Jikyousyu")

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 84권 / 1호 / 371 ~ 392페이지
· 저자명 : 이승영

초록

本稿は、当時の通俗漢和辞書である『字鏡集』と漢字音の呉音·漢音の区別がされている『文明本節用集』を比較し、その漢字音の系統の実体を明らかにしているものである。その結果、まず、『字鏡集』は右音注に字音が集中的に加点されており、その右音注は漢音が集中していることが明らかになった。当時の漢籍を読むため漢音を積極的に示している『文明本』と当時の識字層に広く用いられている一般的な通俗漢和辞書の『字鏡集』の音注の重なり具合いが高いことが明らかになった。一方、両書の不一致のものも14％ぐらいあるというのは、当時の識字層に広く用いられている一般音と漢籍をよむための漢籍音が異なっていたこともあったと考えられる。

영어초록

This study was made to analyze Bunmeibonsetyuyousyu and Konaihatuonzi which were distinguished among Goon·Kanon·Toin and the reality of the system of Kanji, focusing on JIkyousyu was popular Kanwa dictionary in Muromachi period. As a result, firstly, JIkyousyu was intensively added character sounds at right sound footnotes. High condition overlap Note "sound collecting mirror character" in the dictionary Kanwa popular common and widely used in the layer literacy at the time and the book "civilization" indicating actively reading of characters to read Chinese classics at the time became clear. On the other hand, 14 percent of mismatch of the two texts means that there were difference between general sounds were used among intelligent people and Chinese text sounds for reading Chinese text.

참고자료

· 없음