한문고전 번역의 실제와 방법 연구-『漢京識略』을 중심으로- (A Study on the Practice and Method of Chinese Classics Translation-Focusing on Hangyeongjiryak『漢京識略』-)

서지정보

· 발행기관 : 한국고전번역원
· 수록지 정보 : 민족문화 / 62권 / 49 ~ 85페이지
· 저자명 : 노경희

초록

본고에서는 유본예(1777∼1842)가 편찬한 『한경지략』의 역주서 현황을 살펴보고 오역의 사례와 해결 방향에 대해 살펴보았다. 『한경지략』은 19세기 서울의 역사, 인문, 지리를 보여주는 중요한 자료로 역사성이나 자료성에서 활용가치가 높으므로 무엇보다 정확한 번역이 요구된다. 기역서 3종은 판본 조사부터 해제, 교감, 표점, 주석, 번역까지 완정된 형식을 갖추었다. 상당한 공력이 들어간 나무랄 데 없는 역서임은 분명하나 아쉽게도 여전히 오류가 발견된다.
자료 검색을 통해 역사 사실과 문헌 고증 방법으로 오역을 찾아내고 보완하는 방향을 제시하였다. 검색할 수 있는 웹 환경이 잘 구축되어 있고 앞으로도 더 많은 빅데이터를 통해 보다 풍부하고 정확한 자료를 찾을 수 있다. 산적한 미번역서 번역의 시급함을 이유로 재번역을 후순위로 미루는 것은 독자나 연구자에게 부정확한 자료 제공을 암묵적으로 용인하는 것이 된다. 대중성이 있고 연구 가치가 있는 자료는 n차 번역도 장려하고 지원해야 한다. 이제 한문고전 번역은 미번역서의 번역과 기번역서의 재번역 투 트랙으로 지원하고 진행되어야 한다.

영어초록

This article aims at examining the status of the translation with notes of Hangyeongjiryak(『漢京識略』) compiled by Yu Bon-ye(柳本藝: 1777-1842) to find out the cases of mistranslation and their solution plan. The book is an important document showing the history, humanities, and geography of Seoul in the 19th century; so since it has a highly-valued historicity as data, it requires an accurate translation above all. Each of the existing 3 editions have a complete format, from the examination of the older editions(板本照査) to release(解題), collation(校勘), punctuation(標點), annotation(注釋), to translation(飜譯). It is clear that it is an impeccable translation with considerable skill and power, but unfortunately, errors are still found.
In this article, through data query, the method of ascertaining historical facts and studying historical data was used to identify and supplement the mistranslations. Now the search environment is well established, and we can continue to obtain more abundant and more accurate data through Big Data more expanded in the future. To lay aside the retranslation of the books with errors because of the urgency of translating piled-up untranslated books is to implicitly tolerate the provision of inaccurate data to the reader or researcher. for the data, popular and worthy of research, nth translations should be baked up and encouraged. Therefore, the translations of the Korean Classics must be supported and carried out in two tracks: the translation of untranslated books and the retranslation of translations with errors.

참고자료

· 없음