경리잡설(經俚襍說)의 이두와 독음 (Idu and its readings transcribed in Kyongrijapseol(經俚襍說))

서지정보

· 발행기관 : 구결학회
· 수록지 정보 : 구결연구 / 18호 / 409 ~ 443페이지
· 저자명 : 장경준

초록

‘경리잡설(經俚襍說)’이라는 필사본에는 ‘동국이두휘편(東國吏讀彙編)’에 240항목, ‘한용자(旱用者)’에 11항목, ‘보장식(報狀式)’ 등의 이두문례에 125항목 등 모두 376항목의 이두에 한글 독음이 달려 있다. 그런데 여기 실린 이두 독음 자료는 ‘유서필지(儒胥必知)’에 부록으로 실린 ‘이두휘편(吏讀彙編)’ 이하 부분과 그 구성이 거의 같아서 일견 유서필지의 부록을 베낀 것으로 보인다. 그러나 이두 항목의 배열이나 독음 표기 등에 일치하지 않는 부분이 많고 유서필지에 없는 항목도 7개나 있으며 이른바 한용자(旱用者)에 대한 설명이 유서필지와 다르다는 점 등에 비추어 보면, 이 자료는 현전(現傳) 유서필지의 편찬 이전에 존재했던 어떤 이두 학습 자료를 필사한 것으로 추정된다. 따라서 이 자료는 지금까지 알려지지 않은 이두 독음 자료로서의 가치를 지닐 뿐 아니라 유서필지의 편찬 과정을 파악하고 내용을 교감하는 데에도 중요한 실마리를 제공해 준다.

영어초록

In Kyongrijapseol(經俚襍說) there are 376 items of Idu and its readings, and this paper aims at an introduction of this new Idu materials.
The Idu and its readings in Kyongrijapseol can easely be regarded as a copy of Yuseopilji(儒胥必知) because the two literatures are showing very similarity in composition of texts. But we can also find remarkable differences in these. The order of Idu items and the Hangeul spelling of its readings are frequently in disagreement. And 7 more items of Idu are included in Kyongrijapseol in addition. It seems that the transcriber of Kyongrijapseol copied an unknown Idu script and we can see its figure through the Idu items of Kyongrijapseol.

참고자료

· 없음