《고인 물에 이는 잔 물결(死水微瀾)》 연구— ‘집’과 ‘연애’에서 보이는 顚覆을 중심으로 (A Study on Rippled Across Stagnant Water-- View from the Capsize and Dissolution in 'House' and 'Romantic Relationship')

서지정보

· 발행기관 : 한국중문학회
· 수록지 정보 : 중국문학연구 / 92호 / 89 ~ 112페이지
· 저자명 : 조홍선

초록

리지에런(李劼人)의 《고인 물에 이는 잔 물결(死水微瀾)》은 義和團運動을 배경으로 여주인공 차이가네(蔡大嫂)의 결혼과 연애를 통한 성장을 그려내고 있다. 전통적인 의미에서 ‘집’은 자유로운 ‘연애’를 가로막는 장애물이었다. 그러나 이 작품에서 그녀의 ‘집’과 ‘연애’의 관계는 전복으로 일관된다. 첫 번째 집에서 부모는 자신들의 의지보다는 그녀의 행복을 위해 그녀의 짝을 찾아주었으며, 그녀는 자유연애보다는 결혼을 통한 신분상승을 꿈꾼다. 두 번째 집, 즉 결혼 후에 그녀는 자신의 의지대로 연애를 하고 자신의 새로운 짝을 결정한다. 이 결정 과정에서 그녀는 새로운 전복을 보여준다. 즉 당시 주변인들의 시선은 아랑곳하지 않고 남편 이외의 연인을 주체적으로 정했으며, 의화단운동이 진압된 이후에는 남편과 연인의 목숨을 구하기 위해 새로운 이성의 구애에 적극적으로 응한 것이다. 남성이 여성을 구하는 것이 아니라, 여성이 남성을 구하기 위해 새로운 집을 찾아 나서는 이 남녀 역할의 전복이 작품의 가장 큰 전복이자 의미라 할 것이다. 작가는 이러한 전복들을 통해 개인의 성장과 봉건 이데올로기의 해체의 전조를 보여준다.

영어초록

Li Jieren’s 《Ripples Across Stagnant Water》 depicts of a female protagonist Mrs. Cai’s growth through marriage and romantic relationships life in the chronological setting of Boxer Rebellion. In the traditional sense, ‘home’ served as a barrier from ‘free love’. However in this work, the relationship between her home and ‘romance’ is steady with overturn. In the first home, Mrs. Cai’s parents found her partner for her happiness rather than their wills, while she dreams of ascending her social status via marriage. In her second home, where she lived after marriage, Cai decides to love on her own will and her new partner. During the decision making process, she shows new overturn. In other words, she did not mind others’ eyes but chose lovers independently besides her husband. After the Boxer Rebellion was settled, Cai responded enthusiastically to the men’s courtship in order to save save lives of her husband and lovers. It would be said that the overthrow of the male and female roles, in which men do not save women, but a woman finding new homes to save men, is the biggest overturn and meaning of this work. The author illustrates the development of individuals as well as the harbinger of the dissolution of feudal ideology through the overturns.

참고자료

· 없음