전치사 wegen의 2,3격 대체 - DaF 학습자들을 위한 전산언어학적 연구 방법론 (Genitiv-/Dativ-Alternation von 'wegen' - Computerlinguistische Methoden für DaF-Lernende)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일어교육학회
· 수록지 정보 : 외국어로서의 독일어 / 55호 / 207 ~ 229페이지
· 저자명 : 황순하

초록

이 연구는 인과 전치사 wegen이 보충어의 격을 선택하는 데 어떤 요인이 영향을 끼치는지를 전산언어학적인 방법론을 활용하여 밝히는 것을 목표로 한다. 전치사 wegen은 본래 전치사 von의 보충어로 사용되던 명사 Weg의 3격 형태인 Wegen이 von과 함께 치사로 사용되던 것이 von이 탈락하며 후치사로 쓰이게 되고, 보충어와 자리가 바뀌면서 현대 독일어에서는 2격 또는 3격을 지배하는 전치사로 문법화한 것이다. 전치사 wegen은 교육 현장에서 주로 2격 지배 전치사로 소개되지만, 2격과 3격을 모두 지배하는 만큼 어떤 조건에서 2격 또는 3격이 선호되는지를 학술적으로 분명하게 밝힐 필요가 있다. 이를 위해 코퍼스에서 추출한 데이터를 자동 구문 분석기를 활용하여 파싱한 뒤, 이를 활용하여 다양한 변수를 추출해 통계적으로 분석하였다. 연구 결과 전치사 wegen은 주로 구어에서, 특히 격 표지 없이 사용될 때 3격을 선호함을 확인할 수 있었다.
그중에서도 일반명사에 비해 고유명사의 3격이 더 선호되었으며, 문어 중에서는 비문학에 비해 문학에서 3격의 선호가 두드러졌다. 그 외에도 단수에서는 3격, 복수에서는 2격이 더 선호되며, 남성 명사에 비해 중성 명사가 3격으로 더 자주 출현했다. 이는 전치사 wegen이 보충어를 선택할 때 명사의 형태 변화를 최소화하려는 전략과 관련이 있음을 암시한다. 이 연구의 결과는 독일어를 외국어로 학습하는 한국의 수업 현장에서 유의미하게 활용될 수 있을 것이다.

영어초록

Diese Studie untersucht mithilfe computerlinguistischer Methoden die Faktoren, die den Kasus des Komplements der kausativen Präposition wegen beeinflussen, die entweder Genitiv oder Dativ als ihre Komplement haben kann. Ursprünglich war wegen die Dativform des Substantivs Weg und fungierte als Komplement der Präposition von. Nach dem Fall der Präposition von entwickelte sich wegen zu einer Postposition und wurde dann im modernen Deutsch zu einer Präposition, die entweder den Genitiv oder den Dativ regiert. Obwohl wegen im Daf-Unterricht häufig als Genitivpräposition gelehrt wird, ist eine wissenschaftliche Untersuchung erforderlich, um die Frage zu beantworten, welche Faktoren die Kasuswahl des Komplements von wegen beeinflussen, weil wegen nicht nur den Genitiv, sondern auch den Dativ regieren kann. Zu diesem Zweck wurden die aus dem Korpus extrahierten Daten mit Hilfe eines automatischen Dependenzparsers (ParZu) geparst und anschließend verschiedene Faktoren extrahiert und statistisch ausgewertet. Die Ergebnisse der Korpusanalyse zeigen, dass wegen vor allem in der gesprochenen Sprache bevorzugt wird, insbesondere ohne Kasusbegleiter.
Eigennamen werden häufiger im Dativ verwendet als normales Nomen. In literarischen Texten ist der Dativ stärker ausgeprägter als in nicht-literarischen Texten. Außerdem wird der Dativ eher bei Singularformen und der Genitiv bei Pluralformen bevorzugt. Neutrale Substantive erscheinen häufiger im Dativ als maskuline Substantive, was auf eine Tendenz hindeutet, im modernen Deutsch die morphologische Änderung des Substantivs zu minimieren. Die Ergebnisse dieser Studie können zum Unterricht von Deutsch als Fremdsprache beitragen.

참고자료

· 없음