‘从’과 한국어 격조사의 대응관계 및 제약조건 연구 - ‘에서’, ‘에게서’, ‘로’를 중심으로 (A Study on the corresponding relation and constraint condition between "cong" and Korean case marker: Focused on '에서(ESEO)', '에게서(EGESEO)', '로(RO)')

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 81호 / 151 ~ 174페이지
· 저자명 : 신미경, 유위

초록

본고는 중국어 전치사 "从"과 한국어 격조사 "에서", "에게서", "로"의 대응 관계 및 그 제약 조건을 고찰하였다. 이를 위해 먼저 중국어 "从"과 한국어 격조사 "에서", "에게서", "로"의 의미항목을 정리하고 재분류하고, "从"과 한국어 격조사의 의미항목에 대하여 대응관계 및 제약조건을 분석하였다. 본고의 관찰 결과 "从"은 경우에 따라 "에서", "에게서", "로"와 대응할 수 있지만, 일정한 제약 조건이 있음을 확인하였다. 이들의 대응관계는 다음과 같이 정리할 수 있다. 첫째, 처소의 출발점을 나타낼 때, "从"은 "에서"와 대응할 수 있고 "에게서"와 대응할 수 없다. '에서'와 대응할 때, 처소는 일반적으로 실질적인 처소이고, 부사어로 사용해야 하고, [+이동]자질을 지닌 동사이어야 한다. 둘째, 시간의 출발점을 나타낼 때, "从"은 "에서"와 대응할 수 있고 "에게서", "로"와 대응할 수 없다. 단방향 시간 흐름의 기점을 나타낼 때 이들은 대응 관계가 없고, 시점으로 구성한 시간 범위의 기점일 경우만 대응할 수 있다. 셋째, 범위의 시작점을 나타낼 때, "从"은 "에서"와 자유롭게 대응할 수 있고 "에게서", "로"와 대응할 수 없다. 넷째, 경로를 나타낼 때, "从"은"로"와 대응할 수 있고 "에서", "에게서"와 대응할 수 없다. 다섯 째, 근원을 나타내는 경우, "从"은 "에서"와 대응할 수 있지만, "사물+근원+에서+동사"의 형식으로 사용해야 하고, 동사는 [+유정성]이라는 의미특징이 있어야 한다.

영어초록

This paper considered the corresponding relation and constraint condition between Chinese preposition "从" and the Korean starting point case marker "에서", "에게서", "로". In this paper，first we organized and reclassified the meaning items of Chinese "从" and Korean case marker "에서", "에게서, "로". Subsequently, we analyzed the responses and constraints of "从" and the Korean case marker. Observations in this paper confirmed that "从" can respond to "에게", "에게서", "로" in some cases, but there are certain constraints. Their correspondence can be summarized as follows: First, when indicating the starting point of the abode, "从" can respond to " 에서" and not to "에게서". Second, when indicating the starting point of time, "从" can respond to "에서" and not to "에게서", "로". Third, when indicating the starting point of the range, "从" is free to respond to "에서" and not to "에게서", "로". Fourth, when indicating a path, "从" can respond with "로"" and not with "에서" and "에게서". Fifth, in the case of indicating a source, "从" can respond to "에서".

참고자료

· 없음