포항방언의 수여 부사격조사에 대한 연구 (A Study on the Dative Adverbial Case Markers in the Pohang Dialect)

서지정보

· 발행기관 : 국어교육학회(since1969)
· 수록지 정보 : 국어교육연구 / 86호 / 49 ~ 79페이지
· 저자명 : 김종록

초록

본고에서는 포항방언에서 ‘수여’ 부사격조사의 형태와 통사․의미적 쓰임에 대해 살펴보았는데, 먼저, 포항방언에서는 ‘수여’의 부사격조사로 ‘-에게’는 거의 사용이 되지 않았고, 그 대신 ‘-께, -한테/한데/한때/안테, -인테/인데 –보고/ㄹ보고, -떠러/더러, -자테, -우, -로’ 등이 사용되고 있었으며, 이 가운데 ‘-자테, -로, -라, -다아, -우’는 포항방언에서만 주로 사용되는 특이한 형태임을 확인할 수 있었다. ‘-께’는 표준어에서와는 달리 [높임]의 뜻을 전혀 가지고 있지 않았을 뿐 아니라, ‘-에게’와 그 통사․의미적 용법이 거의 동일하였다. 그리고 포항의 16개 읍면에서 모두 사용되고 있는 대표적인 수여 부사격조사로는 ‘-한테/한데’가 있고, ‘-인데/인테’는 포항방언에서 ‘-한테’ 다음으로 널리 쓰이는 수여 부사격조사이며, ‘-자테’는 다른 방언권에서는 찾아보기 어려운 포항방언의 특징을 잘 드러내는 조사였다. 그 외에 ‘-로, -라, -다아, -우’ 등의 매우 다양한 형태의 수여 부사격조사가 포항방언에서 사용되고 있었다.

영어초록

In this study, we examine the forms, syntactic and semantic uses, and geographical distribution of the dative adverbial case markers in the Pohang dialect. The summary is as follows: First, in the Pohang dialect, the adverbial case marker ‘-ege(에게)’ is rarely used for the dative case. Instead, markers such as ‘-kke(께), -hante(한테)/hande(한데)/hanttyae(한때)/antte(안테), -intte(인테)/inde(인데), -bogo(보고)/lbogo(ㄹ보고), -tteo(떠러)/deoreo(더러), -jatte(자테), -u(우), -ro(로)’ are used. Among these, ‘-jatte(자테), -ro(로), -ra(라), -daa(다아), -u(우)’ are unique forms predominantly used only in the Pohang dialect.
Second, the dative adverbial case marker ‘-kke(께)’ in the Pohang dialect does not convey any honorific meaning. Its syntactic and semantic uses are almost identical to those of the modern Korean adverbial case marker ‘-ege(에게)’. The honorific dative adverbial case marker is not used in the Pohang dialect.
Third, ‘-hante(한테)/hande(한데)’ is the representative dative adverbial case marker used throughout all 16 towns and townships in Pohang. This ‘-hante(한테)’ does not have any honorific function and carries the meaning of ‘the target of an action, the object affected by an action, or the starting point of an action being a person’. However, since ‘-hante(한테)’ is also widely used in the spoken language of other regional dialects, it does not specifically characterize the Pohang dialect.
Fourth, ‘-intte(인테)/inde(인데)’ is the second most widely used dative adverbial case marker in the Pohang dialect after ‘-hante(한테)’. It is used more extensively in the Pohang dialect compared to other regional dialects. The marker ‘-jatte(자테)’ distinctly characterizes the Pohang dialect, as it is rarely found in other dialects.
Fifth, it is also a significant feature of the Pohang dialect that a variety of forms of dative adverbial case markers such as ‘-ro(로), -ra(라), -daa(다아), -u (우)’ are used.

참고자료

· 없음