<예수셩교젼셔>(1887)의 격조사 표기에 관한 일고찰—4 복음서의 주격조사⋅목적격조사⋅주제격조사⋅처격조사를 중심으로— (A Study on the Notation of Case Markers in Yesuseonggyojeonseo(1887): A Focus on the Subjective, Objective, Topic, and Locative Case Markers in the Four Gospels)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 81권 / 2호 / 339 ~ 368페이지
· 저자명 : 김성옥

초록

이 연구는 <예수셩교젼셔>(1887)에 수록된 4 복음서에서의 주격조사⋅목적격조사⋅주제격조사⋅처격조사 등 격조사들의 표기 특징을 고찰한 것이다. 논의 내용은 다음과 같다. 먼저 주격조사이다. 주격조사는 개음절일 때 ‘이’의 60여 회와 ‘가’의 650여 회, 폐음절일 때 ‘이’의 2,000여 회이다. 개음절일 때의 ‘이’는 15세기의 ‘ㅎ’-종성체언이었던 어형에 후치하는 것이며, 개⋅폐음절에 따른 ‘가’와 ‘이’의 빈도가 3배 정도의 차이를 보이는 것은 개음절일 땐 주격조사가 생략되어 빈번하게 쓰였기 때문이다. 체언말이 폐음절일 때의 목적격조사 ‘ᄋᆞᆯ/을’은 체언말 ‘ㅅ’의 연철 및 중철 표기 외엔 분철 표기이다. 이때 ‘CVC+을→CVC$을’의 분철 표기는 110여 회에 불과하고 1,600여 회가 ‘CVC+ᄋᆞᆯ→CVC$ᄋᆞᆯ’의 분철 표기이다. 체언말이 개음절일 때의 ‘ᄅᆞᆯ/를’은 ‘ㆍ’가 있는 ‘ᄅᆞᆯ’로만 출현한다. 주제격조사는 체언말이 폐음절일 땐 체언말 ‘ㅅ’의 연철 및 중철 표기 외엔 ‘은’의 분철 표기이며, 개음절일 땐 모두 ‘ᄂᆞᆫ’이다. 로스본의 첫 쪽 복음서이자 서북방언으로 편중된 <예수셩교누가복음젼셔>(1882)에서는 목적격조사는 ‘을’과 ‘를’, 주제격조사는 ‘은’과 ‘는’이었다. 그리고 첫 쪽 복음서 이후엔 서북방언에서 서울말 중심으로 여러 번의 개정 및 출간 과정을 거치는데, <예수셩교젼셔>의 목적격조사 ‘ᄋᆞᆯ’과 ‘ᄅᆞᆯ’, 주제격조사 ‘ᄂᆞᆫ’은 그러한 과정에서 수정된 것이라고 할 수 있다. 처격조사는 대체로 ‘에’의 분철 표기이면서 체언말의 격음에 한해서는 격음의 당시 주류 표기였던 ‘평음$ㅎ’의 재음소화가 아닌 ‘평음$격음’의 중철 표기임을 살펴 논하였다.

영어초록

This study examined the characteristics of notation for the subjective, objective, topic, and locative case markers as they appear in the four gospels in Yesuseonggyojeonseo(1887). The first subject of the study was the subjective case. ‘이’ appears around 60 times and ‘가’ around 650 times when following open syllables while ‘이’ appears 2,000 times when following closed syllables. ‘이’ following open syllables is the postposition form of ‘ㅎ’ which was the final substantive marker up to the 15th century. The reason for the 300% difference in the frequency of ‘가’ and ‘이’ is a product of the fact that the subjective case was omitted extensively when following open syllables. The objective case ‘ᄋᆞᆯ/을’ marker is used when the final syllable of a noun is closed to separate spelling, except for the continual writing and notation of double-spelling of the noun final ‘ㅅ’. The separation of the notation ‘CVC+을→CVC$을’ only occurs approximately 110 times while the separation of the notation ‘CVC+ᄋᆞᆯ→CVC$ᄋᆞᆯ’ occurs approximately 1,600 times. The objective case marker following open syllables only appears as ‘ᄅᆞᆯ’. The topic case is noted with a separate spelling of ‘은’ except for the continual writing and notation of the double-spelling of the noun final ‘ㅅ’, It is written as ‘ᄂᆞᆫ’ when following open syllables. The locative case is generally noted with a separate spelling of ‘에’, but when limited to aspirate noun finals, it was notation of double spelling of ‘plain consonant $ aspirate’ instead of ‘plain consonant $ㅎ’ which was the mainstream notation at the time.

참고자료

· 없음