한국 리얼리티 프로그램 원작과 중국 리메이크에 나타난 법적 관점의 차이: <신입사원 탄생기-굿피플>과 <심장을 뛰게 하는 offer 시즌 1>을 중심으로 (A Comparative Study on the Localization of a Reality Television Format with the Cases of and : From the Perspectives of the Rule of Law and the Rule of Li)

서지정보

· 발행기관 : 한국커뮤니케이션학회
· 수록지 정보 : 커뮤니케이션학 연구 / 30권 / 1호 / 97 ~ 121페이지
· 저자명 : Xuan Ying, 박지훈

초록

본 연구는 한국 리얼리티 프로그램 원작 <신입사원 탄생기-굿피플>과 중국 리메이크 <심장을 뛰게 하는 offer 시즌 1>이 재현한 사건들을 법치와 예치의 관점에서 비교 분석했다. 법적 관점에서 법의식의 차이, 법 적용의 차이, 법적 판단의 차이를 분석함으로써 원작 프로그램이 리메이크되는 과정에서 드러난 중국식 예치 이념을 고찰하였다. <신입사원 탄생기-굿피플>에서 법치의식은 법을 최우선으로 적용하는 데에서 비롯되었지만, <심장을 뛰게 하는 offer 시즌 1>을 통해 살펴본 법의식은, 법을 마지막 보루로 인식하는 데에서 비롯되었다. 둘째, 법이 구체적 타당성의 실현을 수행하는 과정에서 법리 적용의 중요성은 <신입사원 탄생기-굿피플>에서 가장 두드러지게 나타났으며, <심장을 뛰게 하는 offer 시즌 1>에서 법은 하나의 경고의 수단으로 인식되었는데, 도덕과 윤리는 단순히 규범에만 그치지 않고, 법의 근거로 정당화되었다. 셋째, 법적 판단에 있어서 <신입사원 탄생기-굿피플>에서는 구체적 타당성에 따른 정당화가 강조된 한편, <심장을 뛰게 하는 offer 시즌 1>에서는 도의가 법관의 판단 기준으로 작용했다.

영어초록

This study primarily aims to interpret the localization of a reality TV format from the theoretical perspective of the rule of law and rule of Li, and to explore the differences between the original format and its remake. This study sheds light on the reality television format localization by comparing and contrasting two transnational programs: Channel A’s <Good People>(2019) and Chinese Tencent Video’s <Exciting Offer Season 1>(2019). Differences on legal mind, judicial application of law and judgement have been highlighted in this study. This study argues that differences on legal mind emerged in accordance with a high/low priority of law. Furthermore, this study claims that due to traditional Chinese Qing, Li, Fa order, the differences on judicial application of law and judgment have been emphasized in the process of localization.

참고자료

· 없음