포스트 한한령 시기 중국 내 한류 콘텐츠의 힘과 지속 가능성 - <오징어 게임>의 웨이보 게시물 분석을 중심으로 (The Power and Sustainability of Korean Wave Content in China during Post-Hanhanryong Period - Focusing on analysis of Weibo Posts regarding ‘Squid Game’)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국언어문화연구회
· 수록지 정보 : 한중언어문화연구 / 63호 / 151 ~ 175페이지
· 저자명 : 김정은

초록

<오징어 게임>이 중국에서 ‘메가급’ 히트와 사회문화적 반향을 일으킨 원인은 무엇일까? 이를 살펴보기 위해 본고는 <오징어 게임>에 관한 웨이보 게시물 2개의 댓글과 대댓글 반응을 분석하고, 이러한 분석을 바탕으로 한한령 이후 중국 내 한류 문화 콘텐츠의 힘과 그 지속 가능성을 고찰해 보고자 한다.
<오징어 게임>에 대한 긍정적 댓글로부터 우리는 한한령 이후 중국에서 한류 콘텐츠의 인기를 견인하는 원동력이 한국의 자유로운 창작 환경이 담보하는 다양한 제재의 선택, 개연성 있는 캐릭터 설정과 줄거리, 배우들의 연기 역량, 대본 집필 역량 등 콘텐츠 자체의 높은 수준에 있다는 것을 알 수 있다.
중국은 스스로 국제사회에서 중국의 이미지가 긍정적이라고 생각한다. 하지만 실제로 국제사회에서 중국의 이미지는 부정적이다. 이처럼 중국 내부와 외부의 인식 차이에서 오는 괴리감이 중국의 한류 견제와 한중 문화갈등으로 전화될 수 있는 징조를 부정적인 댓글에서 읽을 수 있다. 특히 양국의 언론이 이 각종 문화적 논란을 주도하고 부추기고 있다는 점에서 언론들의 자극적 보도에 대한 자각적 규제가 필요하다.
양국의 국민은 “문화는 서로 영향을 주고받으며 발전한다”는 전제를 바탕으로 서로의 문화에 대해 존중하는 성숙한 의식이 필요하다. 또한, 팬과 팬덤 경제에 대한 이해를 바탕으로 ‘한류 콘텐츠 직구’ 환경과 중국어 자막 서비스 시스템을 구축하여 중국인들이 한국 OTT에서 직접 한류 콘텐츠를 즐길 수 있도록 전향적인 자세와 노력이 필요하다.

영어초록

How could ‘Squid Game’ be a mega hit and stir up a socio-cultural repercussion in China? In order to search this, this paper analyzes the comments and responses of two Weibo posts about ‘Squid Game’, and based on this analysis, it examines the power and sustainability of Korean wave (Hallyu) content in China after Hanhanryong.
From the positive comments on ‘Squid Game’, we believe that the driving force that leads the popularity of Korean wave content in China after Hanhanryong is high quality of the materials including the choice of various topics in Korea's free and creative environment, probable setting of character and plot, actors' acting capabilities, and writing skills.
China considers itself to have a positive image in the international community. In fact, the country has rather unfavorable impression in the world. The sign that this disparity resulting from differences in perceptions within and outside China could turn into China's control of Korean wave and cultural conflict between Korea and China can be read from some negative comments on Weibo. In particular, since the media of both countries are leading and instigating various cultural controversies, voluntary regulation of the media's provocative reports seems to be necessary.
The people of both countries need a mature awareness of respect for each other's cultures based on the premise that “cultures develop through mutual influence.” In addition, a prospective attitude and effort are needed so that Chinese people can enjoy Korean wave content directly from Korean OTT by establishing a ‘direct purchase of Korean wave content’ environment and a Chinese subtitle service system based on an understanding of fans and the fandom economy.

참고자료

· 없음