점령기 일본의 출판검열과 요코미쓰 리이치(橫光利一) ― 프란게文庫 조사를 통하여 (Publication Censorship during Occupation-period Japan and Yokomitsu Riichi ― from investigating Prange Collection)

서지정보

· 발행기관 : 성균관대학교 대동문화연구원
· 수록지 정보 : 대동문화연구 / 79호 / 45 ~ 61페이지
· 저자명 : 十重田裕一

초록

본 논문은 GHQ/SCAP 검열이 점령기 일본의 각 미디어 위에서 구체적으로 어떻게 이루어졌으며 피검열자 측에 어떻게 받아들여졌는가를 요코미쓰 리이치(橫光利一)의 소설에 초점을 맞추어 고찰한 것이다. 중점적으로 언급된 것은 중일전쟁이전부터 2차 대전 종결 이후에 걸쳐 집필된 『旅愁』로, 이 소설 본문의 성립에GHQ/SCAP 검열이 깊이 관련되어 있었음이 분명히 드러났다. 나아가 GHQ/SCAP 의 미디어 규제를 받은 요코미쓰가 작품 집필에 임하여 표현을 어떻게 바꾸었는지를살피고, 편집자의 증언으로부터 요코미쓰 자신에 의한 가필 및 수정이 있었음이 판명되었는바, 그 상이함의 이유를 고찰했다.

영어초록

In this essay, I use the works of Yokomitsu Riichi to investigate how the censorship of all media forms was concretely carried out under GHQ/SCAP (General Headquarters, Supreme Commander for the Allied Powers) in Occupation-period Japan, and how the censored parties responded to GHQ/SCAP’s actions. Especially, I look at Melancholy Journey (Ryoshū),along novel written during an interval that spans both the prewar and post war periods. GHQ/SCAP was heavily involved in the censorship of this postwar version. I examine the ways in which Yokomitsu, as the target of GHQ/SCAP’s censorship regulations, took it upon himself to revise certain expressions. From the editor’s remarks it is clear that Yokomitsu took an active role in making extensive changes to the text, and I considered the significance of those changes.

참고자료

· 없음